1
00:02:05,240 --> 00:02:07,120
O nome desta história é...
2
00:02:07,760 --> 00:02:11,880
O lobo e os sete cordeiros.
3
00:02:12,520 --> 00:02:14,360
Tudo aconteceu há muitos anos.
4
00:02:15,440 --> 00:02:17,480
Em uma floresta tão densa
5
00:02:18,000 --> 00:02:21,760
vivia uma ovelha
com seus sete cordeiros
6
00:02:22,040 --> 00:02:23,400
em uma casinha.
7
00:02:24,760 --> 00:02:27,720
Um belo dia
enquanto as ovelhas estavam saindo,
8
00:02:28,680 --> 00:02:29,920
ela disse aos seus cordeiros...
9
00:02:30,880 --> 00:02:34,480
"Crianças, até eu voltar para casa"
10
00:02:35,400 --> 00:02:37,480
"não abra a porta
para qualquer outra pessoa."
11
00:02:38,120 --> 00:02:39,120
Mas...
12
00:02:39,920 --> 00:02:43,760
Adivinhe quem estava escondido lá fora
e espioná-los?
13
00:02:44,240 --> 00:02:45,160
Quem?
14
00:02:45,680 --> 00:02:48,280
Um LOBO feroz!
15
00:02:50,160 --> 00:02:51,800
Assim que as ovelhas partiram
16
00:02:52,520 --> 00:02:55,200
o lobo bateu na porta.
17
00:02:56,320 --> 00:02:57,360
Baque!
18
00:02:58,080 --> 00:02:59,040
Baque!
19
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
Baque!
20
00:03:01,600 --> 00:03:04,960
Então os cordeiros gritaram -
"Quem é?"
21
00:03:05,440 --> 00:03:06,600
O lobo respondeu...
22
00:03:07,120 --> 00:03:08,360
"Sua mãe."
23
00:03:08,920 --> 00:03:10,920
"Sua mãe."
24
00:03:15,840 --> 00:03:16,960
Quem está aí?
25
00:04:21,880 --> 00:04:29,520
BHEDIYA (lobo)
26
00:04:32,520 --> 00:04:33,520
Não.
27
00:04:36,520 --> 00:04:37,560
Senhor...
28
00:04:37,840 --> 00:04:40,080
Senhor... Senhor...
29
00:04:43,000 --> 00:04:44,760
Senhor, ele parece estar com raiva.
30
00:04:44,840 --> 00:04:46,520
Por que você está tão assustado?
31
00:04:46,600 --> 00:04:48,000
Senhor, não tenho medo dele.
32
00:04:48,880 --> 00:04:50,200
Eu simplesmente não gosto de cachorros.
33
00:04:50,600 --> 00:04:51,600
Cachorro?
34
00:04:53,360 --> 00:04:57,000
Como você se sentiria
se ele te chamasse de cachorro?
35
00:04:58,320 --> 00:04:59,240
Desculpe, chefe.
36
00:04:59,320 --> 00:05:00,640
Agora quem é o chefe aqui?
37
00:05:04,160 --> 00:05:05,080
Desculpe, chefe!
38
00:05:07,560 --> 00:05:08,480
OK.
39
00:05:10,040 --> 00:05:12,440
Agora vamos falar de negócios.
40
00:05:13,120 --> 00:05:15,320
Falando do projeto Nordeste...
41
00:05:15,400 --> 00:05:17,120
O levantamento do terreno está concluído.
42
00:05:18,360 --> 00:05:19,560
Os papéis estão prontos.
43
00:05:20,600 --> 00:05:21,880
Você terminou sua preparação?
44
00:05:22,680 --> 00:05:24,680
Sim, senhor. Tenho um contato local lá.
45
00:05:24,760 --> 00:05:26,360
Já fiz todos os preparativos.
46
00:05:27,480 --> 00:05:29,080
A aquisição de terrenos não será fácil
47
00:05:29,160 --> 00:05:31,720
Nas selvas do Nordeste
48
00:05:32,360 --> 00:05:34,520
Você não recebe muito dinheiro
para os trabalhos fáceis.
49
00:05:35,080 --> 00:05:36,760
Você sabe disso melhor do que ninguém.
50
00:05:38,240 --> 00:05:39,640
Este é um contrato importante.
51
00:05:40,160 --> 00:05:42,320
Muitas grandes empresas estavam de olho nisso.
52
00:05:44,080 --> 00:05:47,080
Mas finalmente foi por pouco tempo
empreiteiro como você.
53
00:05:48,040 --> 00:05:49,080
Você sabe por quê?
54
00:05:50,200 --> 00:05:52,640
Porque gosto da sua fome, amor!
55
00:05:54,200 --> 00:05:57,080
E eu também gosto da sua fome, querido!
56
00:05:59,920 --> 00:06:02,880
Meu mandão vossy...
57
00:06:02,960 --> 00:06:04,120
Obrigado, Sr.
58
00:06:04,200 --> 00:06:06,240
E acredite em mim,
Eu vou fazer o trabalho.
59
00:06:06,760 --> 00:06:08,000
O ponto é
60
00:06:09,000 --> 00:06:10,560
isso precisa ser feito na hora certa.
61
00:06:10,880 --> 00:06:13,960
Senhor, eu hipotequei minha casa
para pagar seu depósito de segurança.
62
00:06:14,880 --> 00:06:16,240
Eu darei tudo que tenho.
63
00:06:17,240 --> 00:06:19,720
O que me diz, chefe?
Ele realmente quis dizer isso?
64
00:06:21,640 --> 00:06:23,320
- Ele aprova você.
- Sim, senhor.
65
00:06:23,400 --> 00:06:24,920
Seu filho da mãe!
66
00:06:25,960 --> 00:06:28,600
A regulamentação orçamentária do governo
é basicamente afetado por
67
00:06:28,680 --> 00:06:31,480
ativo, permanente
e fatores estruturais...
68
00:06:32,840 --> 00:06:33,920
Terminou de fazer as malas?
69
00:06:34,720 --> 00:06:36,000
Sim, há muito tempo.
70
00:06:38,640 --> 00:06:40,640
Mano, para onde estamos indo?
71
00:06:40,920 --> 00:06:42,000
Por que você se importa?
72
00:06:42,920 --> 00:06:44,480
Tenho que me preparar para os exames IAS.
73
00:06:44,640 --> 00:06:46,640
Não vou me mexer a menos que você me diga.
74
00:06:48,200 --> 00:06:49,600
Você ama a natureza, não é?
75
00:06:50,720 --> 00:06:53,520
O lugar para onde estamos indo é certo
no colo da natureza.
76
00:06:53,720 --> 00:06:56,520
E as meninas também são lindas lá.
77
00:06:56,760 --> 00:06:59,240
Sua mãe estava dizendo
deveríamos casar você.
78
00:06:59,760 --> 00:07:00,880
De jeito nenhum, cara.
79
00:07:01,600 --> 00:07:03,640
Só vou casar depois
Eu me torno um oficial do IAS.
80
00:07:04,040 --> 00:07:05,160
Então esqueça isso.
81
00:07:08,080 --> 00:07:08,760
Sim, pai?
82
00:07:08,840 --> 00:07:11,280
Ouvi dizer que você está indo embora
para Arunachal de repente?
83
00:07:11,680 --> 00:07:14,280
Não é repentino.
Estou indo para lá para tratar de negócios importantes.
84
00:07:14,440 --> 00:07:15,840
Como você vai conseguir sozinho?
85
00:07:15,920 --> 00:07:18,400
Eu não estarei sozinho.
Tenho Janardan comigo.
86
00:07:18,480 --> 00:07:19,480
Saudações, tio!
87
00:07:19,560 --> 00:07:20,680
Sim, saudações...
88
00:07:20,760 --> 00:07:22,800
A tia estava dizendo que ele ainda tem convulsões.
89
00:07:22,880 --> 00:07:23,880
Tudo bem, leve-o junto.
90
00:07:23,960 --> 00:07:25,840
Ele vai te fazer companhia
naquela terra estrangeira.
91
00:07:25,960 --> 00:07:27,280
Não é um país estrangeiro, pai.
92
00:07:27,480 --> 00:07:29,640
- Arunachal Pradesh fica na Índia.
- Sim, tanto faz...
93
00:07:29,920 --> 00:07:31,680
Não me ensine geografia agora.
94
00:07:31,760 --> 00:07:33,360
Ok, te ligo mais tarde
Estou almoçando.
95
00:07:33,440 --> 00:07:34,400
Olá... Ele--
96
00:07:34,800 --> 00:07:37,360
Entendo! Arunachal Pradesh...
Então vamos para Imphal?
97
00:07:37,600 --> 00:07:38,760
Imphal está em Manipur.
98
00:07:39,040 --> 00:07:40,080
Ah, certo!
99
00:07:40,160 --> 00:07:42,120
Desculpe, nosso ingresso deve ser para Meghalaya?
100
00:07:42,400 --> 00:07:44,640
Meghalaya é um estado.
Nós estamos indo para Guwahati.
101
00:07:44,720 --> 00:07:45,880
Ah, certo! Sinto muito.
102
00:07:45,960 --> 00:07:48,640
Guwahati é a capital
de Arunachal Pradesh. Certo!
103
00:07:48,960 --> 00:07:50,320
Guwahati fica em Assam.
104
00:07:50,880 --> 00:07:52,920
A capital de Arunachal Pradesh
é Itanagar.
105
00:07:53,280 --> 00:07:54,400
Desde quando?
106
00:07:55,000 --> 00:07:57,400
Basta passar a coalhada.
IAS não é sua preferência.
107
00:08:05,960 --> 00:08:07,000
Buzina! Buzina!
108
00:08:09,840 --> 00:08:12,160
É isso?
Você não poderia arrumar mais bagagem?
109
00:08:12,360 --> 00:08:15,720
Não, mano. Um homem sábio disse uma vez...
Leve conhecimento, não fardo.
110
00:08:15,840 --> 00:08:16,920
Então isso é tudo que tenho.
111
00:08:17,080 --> 00:08:18,160
Isso é conhecimento?
112
00:08:18,320 --> 00:08:19,920
Esses são meus livros! Eu tenho que estudar!
113
00:08:20,000 --> 00:08:21,080
Bhaski!
114
00:08:21,440 --> 00:08:22,480
Olá, Jô!
115
00:08:24,120 --> 00:08:25,160
Como você está?
116
00:08:25,240 --> 00:08:26,160
Tudo bem, amigo.
117
00:08:26,240 --> 00:08:27,720
- Depois de quatro longos anos.
- Eu sei.
118
00:08:28,040 --> 00:08:29,400
- Seu cabelo está ótimo.
- Realmente?
119
00:08:29,480 --> 00:08:31,360
- Sim.
- Até você tem essa barba machista.
120
00:08:31,440 --> 00:08:33,280
- Sim, eu tento.
- Você viajou sozinho?
121
00:08:33,800 --> 00:08:35,880
Aqui está meu primo... Janardan.
122
00:08:36,120 --> 00:08:37,080
JD, JD..
123
00:08:37,320 --> 00:08:38,280
Olá! Jomin!
124
00:08:38,840 --> 00:08:39,880
Coma-me?
125
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
Jomin...
126
00:08:44,360 --> 00:08:45,680
Olá, Jo... Jomin!
127
00:08:59,240 --> 00:09:02,520
- "Ei! Tudo bem?
- Sim, mais ou menos!"
128
00:09:02,600 --> 00:09:04,960
-"Tudo bem?
- Sim, mais ou menos!"
129
00:09:05,040 --> 00:09:07,400
- "Tudo bem?
- Sim, mais ou menos!"
130
00:09:07,480 --> 00:09:09,840
- "E você?
- Sim, mais ou menos!"
131
00:09:09,920 --> 00:09:12,160
- "Tudo bem?
- Sim, mais ou menos!"
132
00:09:12,240 --> 00:09:14,680
- "Tudo bem?
- Sim, mais ou menos!"
133
00:09:14,760 --> 00:09:17,160
- "Tudo bem com você?
- Sim, eu acho!"
134
00:09:17,520 --> 00:09:19,600
- "E você?
- Sim, mais ou menos!"
135
00:09:20,480 --> 00:09:25,000
"Que vista linda!
Por que o silêncio repentino?"
136
00:09:25,320 --> 00:09:29,160
"Olhe o sol se pôr
ah, tão devagar!"
137
00:09:29,240 --> 00:09:31,640
- "Tudo bem?
- Sim, mais ou menos!"
138
00:09:31,720 --> 00:09:33,960
- "Tudo bem?
- Sim, mais ou menos!"
139
00:09:34,040 --> 00:09:36,520
- "Tudo bem?
- Sim, mais ou menos!"
140
00:09:36,600 --> 00:09:39,200
"Por que você não diz alguma coisa, amigo!"
141
00:09:39,280 --> 00:09:44,280
"Estamos apenas matando o tempo
contando os quilômetros passados!"
142
00:09:54,440 --> 00:09:58,960
"Quando a estrada finalmente
começa a suavizar..."
143
00:09:59,240 --> 00:10:04,000
"Você poderia encostar
para que eu possa fazer xixi!"
144
00:10:08,040 --> 00:10:13,400
"Passamos por
que estrada difícil!"
145
00:10:13,800 --> 00:10:17,480
"Meu corpo inteiro está tremendo
como porcas e parafusos soltos!"
146
00:10:17,560 --> 00:10:22,280
" Selva ao redor,
esta área não é segura"
147
00:10:22,360 --> 00:10:27,160
"Há mosquitos por toda parte e
os mosquitos têm dengue e malária"
148
00:10:27,240 --> 00:10:32,000
"Há uma chance
podemos encontrar uma beleza na selva"
149
00:10:32,080 --> 00:10:37,360
" seguindo a beleza
podemos encontrar algum lobo selvagem"
150
00:10:38,160 --> 00:10:42,760
"E se o lobo vier?
E se ele comer todos nós? "
151
00:10:42,920 --> 00:10:46,920
"De qualquer forma, ouvi dizer que lobos
estão fazendo dietas cetogênicas ultimamente"
152
00:10:47,000 --> 00:10:49,360
- "Tudo bem?
- Sim, mais ou menos!"
153
00:10:49,440 --> 00:10:51,760
- "Tudo bem?
- Sim, mais ou menos!"
154
00:10:51,840 --> 00:10:54,160
- "E você?
- Sim, mais ou menos!"
155
00:10:54,240 --> 00:10:57,200
- "E você?
- Você quer isso no papel?"
156
00:11:01,200 --> 00:11:02,160
Ei, senhor!
157
00:11:02,240 --> 00:11:06,760
"Estamos apenas matando o tempo
contando os quilômetros passados!"
158
00:11:10,160 --> 00:11:13,720
"O caminhão-tanque da vida está com vazamento,
além disso, a rede também é fraca."
159
00:11:13,800 --> 00:11:16,640
"Para adicionar insulto à injúria,
você me pergunta se está tudo bem?"
160
00:11:16,720 --> 00:11:19,600
"Tudo bem?
161
00:11:19,680 --> 00:11:23,160
"Tudo bem?
162
00:11:23,320 --> 00:11:24,800
- Ei!
- Atenção!
163
00:11:25,640 --> 00:11:27,040
Por que você tem tanto medo de cachorros?
164
00:11:27,160 --> 00:11:29,560
Eu não tenho medo deles.
Eu... eu simplesmente odeio cachorros.
165
00:11:31,320 --> 00:11:33,280
- Bom cachorrinho!
- Oh, meu Deus!
166
00:11:33,520 --> 00:11:36,080
Esta casa é feita de bambu!
E se um deles quebrar?
167
00:11:36,960 --> 00:11:38,160
Vai disparar direto para o seu...
168
00:11:38,480 --> 00:11:39,960
É assim que fazemos aqui.
169
00:11:40,360 --> 00:11:42,840
Isso é ótimo.
Então não será um desperdício.
170
00:11:42,920 --> 00:11:43,960
Tem muitos usos.
171
00:11:44,440 --> 00:11:46,680
Bhaski, na verdade é feito de bambu!
172
00:11:48,440 --> 00:11:50,800
Por que está tão escuro aqui?
173
00:11:51,760 --> 00:11:53,560
- Acenda as luzes.
- Aguentar.
174
00:11:53,880 --> 00:11:55,040
Onde está o interruptor?
175
00:11:55,120 --> 00:11:56,160
É isso que você chama de um ótimo lugar?
176
00:11:56,400 --> 00:11:57,360
Ligue o aquecedor.
177
00:11:57,440 --> 00:11:58,800
Estou cuidando disso.
178
00:11:59,240 --> 00:12:00,640
Vamos lá...
179
00:12:02,280 --> 00:12:04,120
Não quebre nada.
Teremos que pagar uma multa.
180
00:12:05,680 --> 00:12:06,760
Posso pegar um pouco de água, Jomin?
181
00:12:07,000 --> 00:12:08,320
A água de bambu servirá?
182
00:12:08,640 --> 00:12:10,600
Acho que vejo alguma coisa.
183
00:12:11,800 --> 00:12:13,320
- Huh?
- O que?
184
00:12:14,960 --> 00:12:16,320
- O que?
- Eu vi algo se mover.
185
00:12:16,800 --> 00:12:17,840
Onde?
186
00:12:19,720 --> 00:12:22,800
Eu acho que é um morcego.
187
00:12:22,960 --> 00:12:24,240
Eca.
188
00:12:24,760 --> 00:12:26,080
É tão feio.
189
00:12:26,160 --> 00:12:27,800
Ah, é fofo.
190
00:12:27,880 --> 00:12:29,320
Então coloque em uma sopa.
191
00:12:29,400 --> 00:12:31,240
Senhor, você não acendeu as luzes.
192
00:12:36,440 --> 00:12:37,600
Mamãe!
193
00:12:40,240 --> 00:12:41,480
Bhaski, socorro!
194
00:12:41,560 --> 00:12:43,240
Mamãe!
195
00:12:45,720 --> 00:12:47,120
Mamãe!
196
00:12:54,480 --> 00:12:56,360
Tantos morcegos!
197
00:13:01,520 --> 00:13:03,720
Para onde você me trouxe, Bhaski?
Vamos.
198
00:13:18,440 --> 00:13:19,640
Senhor Bhaskar!
199
00:13:19,720 --> 00:13:21,040
Bem-vindo!
200
00:13:21,320 --> 00:13:22,600
Bem-vindo ao Ziro!
201
00:13:22,680 --> 00:13:24,320
- Jo, quem é esse palhaço?
- Bem-vindo, bem-vindo...
202
00:13:24,520 --> 00:13:25,720
Obrigado por ter vindo!
203
00:13:25,800 --> 00:13:27,880
- Obrigado por trazer... Obrigado que--
- Para mim?
204
00:13:28,360 --> 00:13:30,200
- Pegue este. Este é colorido.
- Claro!
205
00:13:30,280 --> 00:13:31,760
Senhor, está tudo bem.
Cale-se.
206
00:13:31,880 --> 00:13:33,320
Essa cor... OK.
207
00:13:33,400 --> 00:13:36,120
- Conheça nosso oficial de ligação, Sr. Panda.
- Panda?
208
00:13:37,200 --> 00:13:38,600
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Panda.
- Mesmo aqui.
209
00:13:38,680 --> 00:13:40,160
- Você é daqui?
- Não. Ele não está
210
00:13:40,280 --> 00:13:43,080
- Ele é um estranho.
- Nasci em outro estado.
211
00:13:43,320 --> 00:13:45,640
Mas estou aqui desde criança,
então eu sou local.
212
00:13:45,720 --> 00:13:46,560
Certo!
213
00:13:46,640 --> 00:13:47,680
É por isso que precisamos da sua ajuda
214
00:13:47,760 --> 00:13:49,240
- para construir uma estrada aqui, Sr. Panda.
- Por aqui, por favor.
215
00:13:49,320 --> 00:13:50,560
- Com certeza irei te ajudar.
- Bom.
216
00:13:50,640 --> 00:13:52,320
Mas esqueça de construir uma estrada aqui.
217
00:13:52,960 --> 00:13:54,000
Por que?
218
00:13:55,440 --> 00:13:56,640
Quero dizer, é mais fácil falar do que fazer.
219
00:13:58,400 --> 00:14:01,360
Se tivermos um amigo como você
está tão bom quanto feito.
220
00:14:02,040 --> 00:14:05,040
Este é o maior projeto de infraestrutura
do seu estado.
221
00:14:05,560 --> 00:14:08,160
Nossa rota começa
das selvas de Ziro
222
00:14:08,240 --> 00:14:10,960
- e vai direto...
- No meio da selva?
223
00:14:13,200 --> 00:14:15,560
Não pode ser construído em torno
a fronteira da selva?
224
00:14:16,080 --> 00:14:17,160
Sim, é verdade.
225
00:14:18,000 --> 00:14:20,440
Sr. Neri, você é um engenheiro sênior.
226
00:14:20,800 --> 00:14:23,520
Você deve estar ciente
de quão caro isso seria
227
00:14:23,960 --> 00:14:27,440
Acredite em mim. Se um trabalho que custa 100
dólares podem ser feitos em 10
228
00:14:27,640 --> 00:14:28,800
Economizaremos 90.
229
00:14:29,200 --> 00:14:32,040
Destes, você receberá 20.
230
00:14:32,280 --> 00:14:33,880
E você também, você também pode conseguir 20.
231
00:14:34,280 --> 00:14:37,080
E se sobrar alguma coisa,
nós, indigentes, podemos ficar com o troco.
232
00:14:37,240 --> 00:14:38,640
Você tem todo o nosso apoio.
233
00:14:39,160 --> 00:14:40,960
Até eu estenderei total cooperação.
234
00:14:41,040 --> 00:14:44,240
- Obrigado.
- Mas os tribais que vivem na selva..
235
00:14:44,640 --> 00:14:45,680
Eles concordarão com isso?
236
00:14:45,880 --> 00:14:46,920
Por que eles não vão?
237
00:14:47,040 --> 00:14:50,200
Senhor, o povo da tribo Apatani
238
00:14:50,280 --> 00:14:53,360
tenho vivido nesta selva
desde mais de 20 gerações.
239
00:14:53,920 --> 00:14:56,680
Esta não é apenas a casa deles
mas todo o seu sustento.
240
00:14:57,080 --> 00:14:59,080
Eles adoram essas florestas.
241
00:15:00,360 --> 00:15:04,280
Eu não acho que eles vão desistir
suas terras tão facilmente.
242
00:15:04,440 --> 00:15:07,360
Vamos, Sr. Panda.
Eles terão que desistir.
243
00:15:08,040 --> 00:15:10,640
Por quanto tempo viveremos como homens das cavernas
em nome da conservação?
244
00:15:10,720 --> 00:15:12,640
E quanto ao meio ambiente?
245
00:15:12,880 --> 00:15:16,200
Senhor, não precisamos nos preocupar
tanto sobre a natureza.
246
00:15:16,520 --> 00:15:20,160
Pergunte a si mesmo.
Quem se importa com a natureza nestes tempos?
247
00:15:21,000 --> 00:15:23,560
As plantas da nossa varanda
é a coisa mais próxima da natureza para nós.
248
00:15:24,120 --> 00:15:27,160
Acredite em mim, senhor.
Assim que esta estrada for construída em sua cidade.
249
00:15:27,560 --> 00:15:29,360
Ziro será o número 1.
250
00:16:19,920 --> 00:16:21,120
- Senhor...
- Sim?
251
00:16:21,640 --> 00:16:25,520
Você tem como e quando
muito bem do projeto.
252
00:16:26,240 --> 00:16:28,160
Mas você não entendeu o porquê.
253
00:16:29,480 --> 00:16:30,400
Por quê?
254
00:16:30,960 --> 00:16:32,000
Por que?
255
00:16:32,280 --> 00:16:35,080
Por que não foi construída uma estrada
nesta selva ainda?
256
00:16:35,520 --> 00:16:36,720
Por que?
257
00:16:37,520 --> 00:16:39,360
Porque mora na selva.
258
00:16:40,160 --> 00:16:41,320
É?
259
00:16:42,160 --> 00:16:43,840
- O que você quer dizer com 'Isso'?
- Espere.
260
00:16:44,120 --> 00:16:45,920
Sr. Panda, a que você está se referindo?
261
00:16:46,840 --> 00:16:47,920
Sim!
262
00:16:48,000 --> 00:16:50,240
- Sim!
- Que bobagem!
263
00:16:50,520 --> 00:16:51,880
São apenas rumores entre os habitantes locais.
264
00:16:51,960 --> 00:16:54,160
Os rumores podem ser verdadeiros às vezes.
Parece assustador!
265
00:16:54,280 --> 00:16:55,360
O que é Yapum?
266
00:16:56,640 --> 00:16:57,680
Um vírus...
267
00:16:58,720 --> 00:17:00,680
Um vírus das profundezas
da selva.
268
00:17:01,600 --> 00:17:04,200
Sim, vírus...
Vir aqui foi um erro!
269
00:17:04,280 --> 00:17:05,920
- Sr. Panda, de que lado você está?
- Senhor...
270
00:17:06,480 --> 00:17:08,520
Eu trabalho para você,
então, é claro, do seu lado.
271
00:17:08,880 --> 00:17:11,560
Senhor Panda, o dinheiro é
o maior desinfetante.
272
00:17:12,240 --> 00:17:15,200
Bactérias, vírus, parasitas...
Isso destrói todos eles.
273
00:17:16,080 --> 00:17:19,160
Basta marcar uma reunião com os habitantes locais.
Nós cuidaremos do resto.
274
00:17:19,320 --> 00:17:21,440
- Certo, mano.
- Ei! O que você está fazendo!
275
00:17:22,240 --> 00:17:23,240
Olhar!
276
00:17:23,320 --> 00:17:24,240
Olhar! Olhar!
277
00:17:30,520 --> 00:17:32,400
Mano... Uma píton!
278
00:17:33,200 --> 00:17:34,320
Incrível!
279
00:17:34,400 --> 00:17:35,440
Em seguida, enrole-o no pescoço.
280
00:17:36,280 --> 00:17:37,320
Basta passar por cima.
281
00:17:37,680 --> 00:17:38,840
Vamos sair daqui.
282
00:17:38,920 --> 00:17:40,120
Não, não, senhor.
Não.
283
00:17:40,520 --> 00:17:43,400
Se não o prejudicarmos
também não nos prejudicará.
284
00:17:43,720 --> 00:17:46,480
E se morder alguém?
Está vagando lá fora livremente!
285
00:17:47,160 --> 00:17:49,560
Senhor, esta selva é a sua casa.
286
00:17:50,080 --> 00:17:51,520
É você quem é o estranho.
287
00:17:51,720 --> 00:17:53,160
E você também.
288
00:17:55,480 --> 00:17:57,240
- Vamos.
- Dentro da floresta?
289
00:17:57,320 --> 00:17:58,440
Minha casa fica perto.
290
00:17:59,040 --> 00:18:00,640
Aqui?
291
00:18:01,760 --> 00:18:04,880
Uma pessoa que entende seu povo
292
00:18:05,360 --> 00:18:06,560
é considerado família.
293
00:18:07,040 --> 00:18:09,200
E aquele que não
é o verdadeiro estranho.
294
00:18:09,280 --> 00:18:11,160
Bhaski, olhe!
Um búfalo chinês!
295
00:18:13,080 --> 00:18:15,640
- Parece um...
- Não, não! Não, senhor.
296
00:18:16,320 --> 00:18:17,320
Nenhum chinês.
297
00:18:17,560 --> 00:18:18,640
Chama-se Mithun.
298
00:18:19,560 --> 00:18:21,080
Nunca insulte um Mithun.
299
00:18:21,640 --> 00:18:24,000
Seu ego é realmente enorme.
300
00:18:24,080 --> 00:18:25,160
Oh!
301
00:18:25,400 --> 00:18:26,320
Desculpe...
302
00:18:26,520 --> 00:18:27,680
Vejo você por aí então.
303
00:18:27,760 --> 00:18:29,160
- Vê você.
- Ele está certo sobre isso.
304
00:18:32,480 --> 00:18:33,840
Este homem parece um problema.
305
00:18:34,760 --> 00:18:36,200
Não podemos confiar nele.
306
00:18:42,360 --> 00:18:44,480
Quem dá o nome de uma celebridade a um animal?
307
00:18:44,560 --> 00:18:46,280
Tenho certeza de que a cabra dele se chama Mumtaz.
308
00:18:47,040 --> 00:18:50,440
Por que Mithun?
Chame-o de Jeetendra ou até mesmo de Dharmendra.
309
00:18:50,680 --> 00:18:51,760
Por que Mithun?
310
00:18:51,840 --> 00:18:52,960
Mas não, Bhaski.
311
00:18:53,040 --> 00:18:54,440
Nunca se deve insultar um Mithun.
312
00:18:54,720 --> 00:18:56,000
É reverenciado aqui em Arunachal.
313
00:18:56,080 --> 00:18:58,680
Realmente? E você insultando
nosso ator Mithun?
314
00:18:58,760 --> 00:19:01,200
Até nós o consideramos muito bem.
E ele é uma cobra.
315
00:19:02,320 --> 00:19:03,560
Ei! Pare com isso.
316
00:19:05,280 --> 00:19:06,640
Ei!
317
00:19:11,040 --> 00:19:13,880
Mamãe! Mamãe!
318
00:19:14,040 --> 00:19:15,440
Mamãe!
319
00:19:15,600 --> 00:19:16,880
Mamãe!
320
00:19:17,080 --> 00:19:18,600
Mamãe!
321
00:19:18,680 --> 00:19:20,600
Mamãe!
322
00:19:23,960 --> 00:19:25,000
Estamos vivos!
323
00:19:26,800 --> 00:19:28,000
Você não consegue dirigir direito?
324
00:19:28,080 --> 00:19:29,480
- Eu vi algo lá atrás.
- Idiota.
325
00:19:33,280 --> 00:19:34,680
Vamos.
326
00:19:38,560 --> 00:19:40,040
- O que você acha?
- Mithun!
327
00:19:43,800 --> 00:19:44,680
Mithun!
328
00:19:44,760 --> 00:19:46,640
Vá em frente, insulte-o um pouco mais!
329
00:19:47,200 --> 00:19:48,760
Você feriu o ego dele.
330
00:19:49,760 --> 00:19:52,040
Sim, mano.
Ele parece bravo conosco.
331
00:19:54,920 --> 00:19:55,960
Bobagem!
332
00:19:56,280 --> 00:19:58,360
Você quer dizer que isso Mithun causou
o acidente?
333
00:19:58,440 --> 00:20:01,160
Quem mais então?
Claro que foi ele.
334
00:20:01,240 --> 00:20:03,560
Vamos tirar o carro, por favor!
Vamos.
335
00:20:03,640 --> 00:20:04,680
Vamos ver.
336
00:20:05,600 --> 00:20:07,560
- Ele deveria fazer isso, afinal o carro é dele.
-Jô, espere.
337
00:20:07,760 --> 00:20:08,800
O que está errado?
338
00:20:09,960 --> 00:20:11,080
Tem alguma coisa ali.
339
00:20:20,040 --> 00:20:21,240
Algo está se movendo.
340
00:20:24,120 --> 00:20:25,240
Onde?
341
00:20:34,680 --> 00:20:35,840
Seu gato assustado!
342
00:20:36,160 --> 00:20:38,720
Verifique se o radiador está queimado.
343
00:20:38,920 --> 00:20:40,320
Deixe-me verificar.
344
00:20:41,440 --> 00:20:43,760
- Espere aí, JD.
- Aguentar.
345
00:20:47,880 --> 00:20:50,200
- Olá! Olá!
- Pai!
346
00:20:50,360 --> 00:20:52,560
- Olá!
- Pai! Olá...
347
00:20:52,640 --> 00:20:54,520
Filho, não consigo te ver!
348
00:20:54,600 --> 00:20:56,040
Eu nunca te vejo direito.
349
00:20:56,120 --> 00:20:57,960
Você hipotecou a casa do vovô?
350
00:20:58,160 --> 00:21:00,280
Por que você está preocupado com isso?
Eu cuidarei disso.
351
00:21:00,640 --> 00:21:01,680
Se você quiser algum dinheiro...
352
00:21:01,760 --> 00:21:04,320
Claro que quero dinheiro, mas isso não
quer dizer que você hipotecou a casa do vovô
353
00:21:04,600 --> 00:21:06,120
- Olá!
- Olá...
354
00:21:06,200 --> 00:21:08,160
Ei! Responda-me!
Olá...
355
00:21:13,360 --> 00:21:14,520
- Olá, JD!
- O que?
356
00:21:14,720 --> 00:21:16,080
- Atrás de você!
- O que?!
357
00:21:16,160 --> 00:21:17,040
A selva!
358
00:21:19,880 --> 00:21:22,880
Vá em frente, ria um pouco mais.
Prossiga.
359
00:21:23,280 --> 00:21:24,800
- Covarde!
- Ria.
360
00:21:25,200 --> 00:21:26,760
Ele acha isso engraçado.
361
00:21:26,840 --> 00:21:29,680
"Quando me apaixonei por você"
362
00:21:29,800 --> 00:21:32,200
"minha vida deu uma reviravolta!"
363
00:21:57,680 --> 00:22:00,000
JD! Jô! Me ajude!
364
00:22:00,280 --> 00:22:01,960
- Não olhe para trás desta vez.
-JD!
365
00:22:02,040 --> 00:22:03,640
- Me engane duas vezes, que vergonha.
- Ajuda! Jô!
366
00:22:03,920 --> 00:22:04,800
Ajuda!
367
00:22:04,880 --> 00:22:07,560
- Ajuda!
- Que exagero. Meu Deus!
368
00:22:07,960 --> 00:22:10,160
-JD! Jomin!
- Olá, JD.
369
00:22:10,240 --> 00:22:11,960
- Sim?
- ele realmente não está lá
370
00:22:12,240 --> 00:22:15,600
- Socorro! Ajuda!
- Bhaski!
371
00:22:15,920 --> 00:22:19,400
JD! Jô!
Ei...
372
00:22:19,760 --> 00:22:21,560
JD! Jomin!
373
00:22:28,800 --> 00:22:30,120
- Ajuda!
- Bhaski!
374
00:22:30,680 --> 00:22:31,560
- Bhaski!
- Bhaski!
375
00:22:31,640 --> 00:22:33,280
Bhaski! Calma, mano!
376
00:22:37,880 --> 00:22:38,920
Ajuda!
377
00:22:41,160 --> 00:22:42,240
Ajuda!
378
00:22:42,480 --> 00:22:43,880
-Bhaskar!
- Bhaski!
379
00:22:51,600 --> 00:22:53,000
Ajuda! Ajuda!
380
00:23:17,480 --> 00:23:18,840
Ei! O que é isso!
381
00:23:22,840 --> 00:23:24,960
Mordeu ele!
382
00:23:26,120 --> 00:23:28,320
- Jô! Por favor, faça alguma coisa!
- O que posso fazer?
383
00:23:28,400 --> 00:23:29,520
Pratique Kung Fu ou algo assim, caramba!
384
00:23:30,360 --> 00:23:31,520
Dê aqui!
385
00:23:34,800 --> 00:23:36,120
Acerte essa coisa, não eu!
386
00:23:36,200 --> 00:23:37,360
- O que você está fazendo!
- Desculpe, amigo!
387
00:23:37,480 --> 00:23:39,240
Jogue! Jogue!
388
00:23:39,320 --> 00:23:40,960
Bom trabalho, Jomin! Muito bom. Mais uma vez!
389
00:23:41,040 --> 00:23:42,800
Ele fugiu!
Ele fugiu! Ele fugiu!
390
00:23:44,800 --> 00:23:45,800
Bhaski!
391
00:23:46,280 --> 00:23:47,480
- Vamos.
- Vamos.
392
00:23:47,560 --> 00:23:49,240
Oh! Bhaski...
393
00:23:49,640 --> 00:23:52,520
Bhaski... Bhaski! Você está bem?
394
00:23:52,600 --> 00:23:56,040
Bhaski! O que aconteceu?
Ele mordeu a bunda do meu irmão!
395
00:23:56,120 --> 00:23:58,120
Ele mordeu a bunda!
O que fazemos?
396
00:23:58,200 --> 00:23:58,960
Vamos sair daqui!
397
00:23:59,040 --> 00:24:00,640
Vamos! Vamos!
398
00:24:01,920 --> 00:24:03,560
- Ah, Deus...
- Espere, Bhaski.
399
00:24:03,640 --> 00:24:05,400
Jomin, ele está sangrando muito!
400
00:24:06,800 --> 00:24:08,000
A que distância fica o hospital?
401
00:24:08,080 --> 00:24:09,960
- Não! Não o hospital local.
- Por que?
402
00:24:10,040 --> 00:24:12,920
Se alguém descobrir
que Bhaski foi mordido por um animal
403
00:24:13,040 --> 00:24:14,800
rumores voarão por toda parte!
404
00:24:15,080 --> 00:24:16,120
Até o projeto irá parar.
405
00:24:16,200 --> 00:24:17,560
Para onde o levaremos então, um templo?
406
00:24:18,040 --> 00:24:20,040
Esqueça o projeto.
Ele poderia morrer!
407
00:24:20,120 --> 00:24:22,520
Espere, me dê um segundo.
Vou pensar em alguma coisa!
408
00:24:23,040 --> 00:24:24,040
Ele vai pensar em alguma coisa!
409
00:24:24,120 --> 00:24:25,080
Chegamos!
410
00:24:27,080 --> 00:24:28,200
Onde você nos trouxe?
411
00:24:29,160 --> 00:24:30,840
Eu disse hospital,
você nos trouxe para um estábulo!
412
00:24:31,480 --> 00:24:33,760
- Vamos, rápido.
-Bhaski.
413
00:24:33,840 --> 00:24:35,440
-JD, pegue-o.
- Sim, vá em frente.
414
00:24:35,960 --> 00:24:37,560
- Vamos.
- Pressa.
415
00:24:37,640 --> 00:24:39,160
Vamos, Bhaski..
416
00:24:42,280 --> 00:24:43,600
Ok, vamos lá!
417
00:24:44,480 --> 00:24:46,040
Aguente firme, amigo.
418
00:24:48,040 --> 00:24:50,800
- Vamos.
- Está pingando muito!
419
00:24:51,280 --> 00:24:52,440
Clínica veterinária?
420
00:24:52,680 --> 00:24:54,720
Um médico veterinário?
Você perdeu suas bolinhas de gude?
421
00:24:54,800 --> 00:24:57,120
Eu não sei,
mas esta é a melhor opção aqui.
422
00:24:57,200 --> 00:25:00,000
Opção? Sua nádega está faltando
e você está contando opções!
423
00:25:00,120 --> 00:25:01,600
- Sim?
- Não sei o que você quer dizer...
424
00:25:01,680 --> 00:25:03,360
- Jomin!
- Olá, Anika!
425
00:25:03,560 --> 00:25:06,080
- O que aconteceu com ele?
- Ele foi atacado por um animal.
426
00:25:06,200 --> 00:25:07,320
- Por favor, ajude.
- Onde isso o mordeu?
427
00:25:07,400 --> 00:25:08,400
Por aqui..
428
00:25:08,480 --> 00:25:10,600
- Está sangrando muito.
- Ah, merda! Qual animal foi?
429
00:25:10,680 --> 00:25:12,760
Parecia um cachorro selvagem.
Você pode ajudá-lo?
430
00:25:12,840 --> 00:25:14,040
Meu?
431
00:25:14,360 --> 00:25:17,000
Eu consigo, eu acho.
432
00:25:17,080 --> 00:25:18,440
Você está mesmo treinado?
433
00:25:18,520 --> 00:25:21,480
Treinado o suficiente para esta situação, talvez.
434
00:25:21,600 --> 00:25:24,200
Eu acho? Talvez?
Um médico não deveria falar assim!
435
00:25:24,280 --> 00:25:26,040
Não se preocupe, JD!
Confie no médico.
436
00:25:26,120 --> 00:25:28,560
- Ela é médica de animais!
- Até o homem é um animal.
437
00:25:28,640 --> 00:25:30,600
- Ela acabou de citar uma expressão idiomática?
- Ela pode lidar com isso.
438
00:25:31,360 --> 00:25:33,000
A vida do meu irmão e a **--
439
00:25:33,080 --> 00:25:34,880
Quero dizer, sua parte posterior
está em suas mãos agora.
440
00:25:35,040 --> 00:25:36,280
Posterior o quê?
441
00:25:36,400 --> 00:25:37,760
Ele quer dizer vagabundo.
442
00:25:37,840 --> 00:25:39,440
- Apresse-se, por favor!
- Não se preocupe! Não se preocupe!
443
00:25:39,520 --> 00:25:40,640
Salve-o, por favor!
444
00:25:43,160 --> 00:25:44,680
Não consigo nem olhar para isso.
445
00:25:45,080 --> 00:25:46,280
Nem eu posso.
446
00:25:48,440 --> 00:25:50,800
Ele mastigou sua bunda como
era uma maçã!
447
00:25:51,840 --> 00:25:53,240
Aquele cachorro malandro!
448
00:25:54,800 --> 00:25:56,640
Se eu não tivesse levado a carteira dele
449
00:25:57,360 --> 00:25:59,040
sua bunda estaria segura.
450
00:25:59,120 --> 00:26:01,720
- Ele esculpiu uma cratera nele.
- O que você quer dizer?
451
00:26:02,080 --> 00:26:04,920
- Eu quis dizer, um buraco.
- É mais como uma vala.
452
00:26:05,360 --> 00:26:07,960
- Cabe uma bola de tênis inteira.
- Sim.
453
00:26:08,440 --> 00:26:11,240
Como ele sobreviverá
com apenas um vagabundo?
454
00:26:11,520 --> 00:26:14,400
Ele pode. Pessoas gerenciam
sobreviver com um único rim.
455
00:26:14,760 --> 00:26:16,320
Como ele vai andar de bicicleta?
456
00:26:16,760 --> 00:26:20,440
Ele vai andar bem,
mas seu equilíbrio será instável.
457
00:26:21,040 --> 00:26:23,400
Como ele vai sentar no banheiro?
458
00:26:23,880 --> 00:26:25,600
Em qual bolso ele colocará a carteira?
459
00:26:25,880 --> 00:26:28,240
Como ele vai viver
com um traseiro desfigurado?
460
00:26:28,320 --> 00:26:30,720
- Seu apelo sexual desapareceu para sempre!
- Pare seu comentário.
461
00:26:31,040 --> 00:26:32,440
Eu posso ouvir todos vocês.
462
00:26:32,640 --> 00:26:33,640
Desculpe, mano...
463
00:26:33,720 --> 00:26:35,440
Desculpe, Bhaski!
Apenas aguente firme.
464
00:26:36,520 --> 00:26:37,960
Você poderia, por favor, fazer as honras?
465
00:26:38,080 --> 00:26:40,520
- Você ao menos planeja?
- O que? Oh! Sim.
466
00:26:41,800 --> 00:26:43,840
Amigo, deixe-a fazer isso.
467
00:26:44,160 --> 00:26:45,640
Seja paciente...
468
00:26:46,040 --> 00:26:47,080
O que é isso?
469
00:26:47,480 --> 00:26:49,480
Desculpe! Isto é destinado a cavalos.
470
00:26:56,400 --> 00:26:57,440
Devo injetá-lo?
471
00:26:57,520 --> 00:26:59,120
Ela está realmente nos perguntando!
472
00:26:59,200 --> 00:27:00,320
-Anika, faça isso.
- Sim?
473
00:27:00,400 --> 00:27:01,440
Vá em frente.
474
00:27:01,640 --> 00:27:03,200
D-Respiração profunda...
475
00:27:28,080 --> 00:27:29,160
Eca!
476
00:27:49,400 --> 00:27:51,280
Dói sentar em uma cadeira?
477
00:27:53,560 --> 00:27:56,520
É o seu primeiro dia com meio vagabundo.
Como é a sensação?
478
00:27:59,840 --> 00:28:01,880
Aguentar. Posso tocá-lo?
479
00:28:02,800 --> 00:28:03,920
Dói?
480
00:28:04,760 --> 00:28:06,040
Não.
481
00:28:06,480 --> 00:28:07,840
Na verdade, me sinto melhor.
482
00:28:08,360 --> 00:28:10,840
Isso é como meu primo corajoso!
483
00:28:11,400 --> 00:28:12,560
Afinal, o médico ajudou.
484
00:28:16,520 --> 00:28:17,800
O que é essa fragrância?
485
00:28:21,520 --> 00:28:22,960
Mas ainda nem tomei banho.
486
00:29:55,400 --> 00:29:57,400
Parece aquela injeção animal
afinal funcionou.
487
00:30:01,400 --> 00:30:02,800
Ele está se pavoneando como Anil Kapoor!
488
00:30:08,280 --> 00:30:09,360
O que aconteceu, mano?
489
00:30:13,520 --> 00:30:15,800
Olá, Bhaski!
Ei!
490
00:30:22,240 --> 00:30:23,600
Eca! O que você está fazendo?!
491
00:30:24,640 --> 00:30:25,760
O que você está fazendo?
492
00:30:26,160 --> 00:30:27,760
Eu pude sentir o cheiro disso de volta
na pousada...
493
00:30:28,160 --> 00:30:30,600
Você está louco?
A casa de hóspedes fica tão longe.
494
00:30:30,800 --> 00:30:32,560
- Como você poderia sentir o cheiro?
- Bhaski, jogue fora.
495
00:30:32,640 --> 00:30:33,920
Você vai ficar doente.
496
00:30:38,160 --> 00:30:42,000
Ele é o Sr. Bhaskar.
Ele é do governo.
497
00:30:42,320 --> 00:30:44,680
Queremos construir uma estrada
passando pela sua selva.
498
00:30:44,960 --> 00:30:48,360
E para isso precisamos
algumas de suas terras florestais.
499
00:30:48,440 --> 00:30:50,640
Alguns de vocês podem perder suas casas.
500
00:30:50,720 --> 00:30:53,040
Mas se uma estrada for construída,
todos ganharão com isso.
501
00:30:53,200 --> 00:30:56,360
É melhor se você desistir,
ou o governo tem seus métodos.
502
00:31:05,680 --> 00:31:07,840
- O que?
- Eles estão recusando, senhor.
503
00:31:08,240 --> 00:31:09,440
Senhor Panda...
504
00:31:11,720 --> 00:31:13,640
Estamos aqui para ajudá-lo.
505
00:31:17,000 --> 00:31:18,800
Desculpe!
Sinto muito, senhor!
506
00:31:18,880 --> 00:31:21,520
- Desculpe, senhor!
- OK! OK! OK!
507
00:31:21,600 --> 00:31:24,400
- Ok, estamos indo embora.
-Bhaski, vamos!
508
00:31:25,160 --> 00:31:28,200
Bhaski, vá!
509
00:31:29,160 --> 00:31:30,280
Desculpe, tia!
510
00:31:30,840 --> 00:31:31,800
O que há de errado com eles!
511
00:31:31,880 --> 00:31:34,520
- Eles sacaram espadas!
- Não é uma espada. Chama-se Tao.
512
00:31:34,960 --> 00:31:36,720
Panda está nos ferrando.
513
00:31:36,920 --> 00:31:39,440
Ele é um sujeito realmente obscuro.
Precisamos encontrar outra pessoa.
514
00:31:39,800 --> 00:31:42,040
Não, amigo. Ele foi nomeado
pelo governo.
515
00:31:42,720 --> 00:31:45,040
- Mas Jomin, ele não sabe de nada...
- Sr. Bhaskar!
516
00:31:46,560 --> 00:31:47,720
Por favor, venha aqui, senhor.
517
00:31:48,240 --> 00:31:50,600
- O que há de errado com seu povo?
- Eles não vão concordar, senhor.
518
00:31:51,000 --> 00:31:53,280
É melhor você abandonar essa ideia
de construir uma estrada.
519
00:31:53,440 --> 00:31:54,520
Ele está certo.
520
00:31:55,040 --> 00:31:57,120
É errado derrubar a selva
para construir uma estrada.
521
00:31:57,280 --> 00:31:59,600
E manter o estado desconectado
o resto do país e chamando-o de China
522
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
isso não é errado?
523
00:32:01,240 --> 00:32:02,960
Como pode haver desenvolvimento
sem estrada?
524
00:32:03,360 --> 00:32:04,840
- As pessoas não entendem.
- Ei!
525
00:32:04,920 --> 00:32:06,760
É você quem não entende.
526
00:32:06,960 --> 00:32:08,840
Não se esqueça, Bhaski.
527
00:32:09,200 --> 00:32:10,760
Se há natureza, há progresso.
528
00:32:11,240 --> 00:32:12,440
-Bom menino...
- Sério?
529
00:32:12,640 --> 00:32:13,560
Senhor Panda...
530
00:32:13,960 --> 00:32:16,120
Basta marcar uma reunião
com os mais novos.
531
00:32:16,560 --> 00:32:19,640
- Espero que você consiga fazer isso pelo menos.
- Definitivamente, senhor.
532
00:32:19,720 --> 00:32:21,880
Sempre ao seu serviço, senhor.
533
00:32:22,120 --> 00:32:23,600
Senhor, é melhor você falar com Prakash,
534
00:32:23,840 --> 00:32:25,400
- o empreiteiro de madeira.
- Sim.
535
00:32:25,480 --> 00:32:27,840
Ele é o líder da juventude.
As pessoas aqui o ouvem.
536
00:32:27,920 --> 00:32:29,040
Leve-o em confiança.
537
00:32:29,880 --> 00:32:31,600
Sua vila é realmente alucinante!
538
00:32:31,680 --> 00:32:32,480
Incrível!
539
00:32:32,920 --> 00:32:33,720
Quero dizer...
540
00:32:34,160 --> 00:32:37,680
Olha! Existem shoppings enormes lá!
541
00:32:37,960 --> 00:32:39,920
Oh meu Deus! Um multiplex também!
Você pode ir assistir filmes lá!
542
00:32:40,400 --> 00:32:44,600
Há uma cafeteria também!
Posso sentir o cheiro do café!
543
00:32:44,960 --> 00:32:46,040
Cheire.
544
00:32:47,120 --> 00:32:48,920
Existem multinacionais também,
no centro da aldeia.
545
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
Existem centros corporativos
e grandes indústrias!
546
00:32:52,200 --> 00:32:54,240
Há um aeroporto gigante também!
547
00:32:55,000 --> 00:32:56,200
Olha, eu vejo aviões voando!
548
00:33:00,520 --> 00:33:02,720
O que você está olhando?
Não há nada.
549
00:33:03,200 --> 00:33:04,120
Você vê alguma coisa?
550
00:33:04,960 --> 00:33:07,560
Esta floresta transformou todos vocês em
sapos em um poço.
551
00:33:07,640 --> 00:33:09,400
Queremos derrubar esta selva
552
00:33:09,480 --> 00:33:11,440
e conectá-lo ao mundo exterior.
553
00:33:11,920 --> 00:33:14,280
Queremos derrubar esta selva
e construir uma estrada.
554
00:33:15,680 --> 00:33:18,080
Mas a velha geração não entenderá.
555
00:33:18,800 --> 00:33:22,360
Eles nem sabem
o que esta geração quer.
556
00:33:22,680 --> 00:33:25,440
Você quer Netflix, não natureza.
557
00:33:26,520 --> 00:33:28,640
Você quer i-Pads, não árvores.
558
00:33:29,280 --> 00:33:31,440
Você quer Starbucks, não dinheiro preto.
559
00:33:32,320 --> 00:33:34,640
Você prefere o Livro da Selva
sobre selvas
560
00:33:34,720 --> 00:33:36,440
e Tiger Shroff sobre tigres reais!
561
00:33:37,920 --> 00:33:39,280
Porque o desenvolvimento deve ser feito
562
00:33:39,560 --> 00:33:42,280
da juventude, pela juventude,
para a juventude.
563
00:33:44,560 --> 00:33:47,000
- Quer fazer do Ziro o número 1?
- Sim.
564
00:33:47,800 --> 00:33:48,840
Então pessoal...
565
00:33:49,400 --> 00:33:51,560
Precisamos da sua cooperação para este projeto.
566
00:33:51,760 --> 00:33:53,160
- Você vai estender isso?
- Sim!
567
00:33:53,360 --> 00:33:54,680
- Claro?
- Sim.
568
00:33:54,800 --> 00:33:57,280
Mas é seu dever
para convencer os anciãos da aldeia.
569
00:33:59,440 --> 00:34:00,520
E não se preocupe.
570
00:34:19,800 --> 00:34:21,160
Aquele malandro Prakash...
571
00:34:21,240 --> 00:34:24,320
Ele subornou todo mundo
e aceitou o contrato de madeira.
572
00:34:51,320 --> 00:34:52,440
Você está bem?
573
00:34:54,200 --> 00:34:55,160
O que há de errado, senhor?
574
00:34:55,280 --> 00:34:57,000
- Bhaski!
- Aqui...
575
00:34:57,080 --> 00:34:58,360
Está tudo bem.
576
00:35:01,040 --> 00:35:02,600
- Ele adoeceu de repente.
- Bhaski!
577
00:35:03,040 --> 00:35:05,040
- Faça com que todos assinem o papel do carimbo.
- Ok, senhor.
578
00:35:05,160 --> 00:35:06,520
- Bom.
- O que aconteceu, irmão?
579
00:35:06,600 --> 00:35:08,120
- Senhor...
- Meus ouvidos estão zumbindo.
580
00:35:08,200 --> 00:35:09,840
Senhor, é melhor conhecer nosso Ojha.
581
00:35:10,920 --> 00:35:11,920
- Quem?
- Ojha, o curador.
582
00:35:12,000 --> 00:35:12,720
Estou bem.
583
00:35:12,800 --> 00:35:14,600
Senhor, ele tem 120 anos.
584
00:35:14,680 --> 00:35:16,200
O melhor curandeiro da Ásia!
585
00:35:16,600 --> 00:35:18,800
Ele pode curar qualquer doença sob o sol.
586
00:35:19,520 --> 00:35:20,480
Ele está na cidade atualmente.
587
00:35:39,280 --> 00:35:40,600
Sr. Bhaskar, entre.
588
00:35:42,800 --> 00:35:43,960
Ele vai consertar você imediatamente.
589
00:35:51,800 --> 00:35:52,600
Estou com dor de estômago.
590
00:36:01,760 --> 00:36:03,440
Ele está abrindo seus nervos.
591
00:36:20,320 --> 00:36:21,920
Olá, Bhaski!
592
00:36:22,400 --> 00:36:23,560
- Bhaski!
- Bhaski!
593
00:36:25,080 --> 00:36:26,320
Bhaski...
594
00:36:26,680 --> 00:36:27,800
Bhaski!
595
00:36:28,480 --> 00:36:30,400
Bhaski, espere!
Bhaski!
596
00:36:32,960 --> 00:36:34,720
-Bhaski, você está bem?
-Bhaski...
597
00:36:35,200 --> 00:36:36,880
Ele mergulhou você como um saquinho de chá!
598
00:36:37,480 --> 00:36:38,920
Que velho maluco!
599
00:36:44,680 --> 00:36:45,880
Isso é impossível!
600
00:36:46,760 --> 00:36:48,680
Como pode uma ferida tão profunda
curar tão rápido?
601
00:36:48,960 --> 00:36:50,920
Existem outros problemas também.
602
00:36:52,080 --> 00:36:53,200
Que problemas?
603
00:36:53,800 --> 00:36:56,600
As pessoas perdem a audição,
mas o meu está de alguma forma aumentado.
604
00:36:56,920 --> 00:36:58,720
- Um pouco demais!
- O que você quer dizer?
605
00:36:59,120 --> 00:37:02,560
Quando um telefone toca, parece
alguém está perfurando meus ouvidos.
606
00:37:02,760 --> 00:37:03,800
Krrrr...
607
00:37:04,160 --> 00:37:06,640
Quando alguém estala os dedos
soa como tambores batendo.
608
00:37:07,000 --> 00:37:09,040
- Bam! Bam! Bam!
- O que mais?
609
00:37:09,320 --> 00:37:11,920
Cheiro...
Este é o mais confuso de todos.
610
00:37:12,440 --> 00:37:14,920
Todos os maus cheiros
se transformaram em fragrâncias.
611
00:37:15,440 --> 00:37:17,240
O fedor de animais mortos
cheira a perfume.
612
00:37:19,360 --> 00:37:21,600
- O que você colocou na injeção?
- Analgésico.
613
00:37:21,960 --> 00:37:23,000
Sente-se.
614
00:37:29,480 --> 00:37:31,600
Seu batimento cardíaco está muito rápido.
615
00:37:32,360 --> 00:37:33,560
Isso não é normal.
616
00:37:34,120 --> 00:37:36,160
- Raiva?
- Raiva...
617
00:37:37,000 --> 00:37:38,720
Sim, poderia ser.
618
00:37:39,280 --> 00:37:40,800
- Ou talvez não.
- Decida-se.
619
00:37:40,880 --> 00:37:43,680
Quer dizer, eu não sei.
Mas isso é realmente sério.
620
00:37:44,400 --> 00:37:46,240
Então eu deveria consultar
um médico humano adequado.
621
00:37:46,320 --> 00:37:48,080
Não cometa esse erro aqui.
622
00:37:49,440 --> 00:37:50,920
Espero que você não tenha contado a mais ninguém.
623
00:37:51,360 --> 00:37:52,040
Não.
624
00:37:52,120 --> 00:37:54,000
Bom! Porque as pessoas aqui
são supersticiosos.
625
00:37:55,240 --> 00:37:57,920
De qualquer forma, vou prescrever
alguns medicamentos por enquanto.
626
00:37:58,320 --> 00:38:01,040
Pegue isso.
Eu acho que você vai ficar bem.
627
00:38:01,360 --> 00:38:02,640
Eu acho?
628
00:38:03,160 --> 00:38:04,280
Bem, acho que vou ficar bem.
629
00:38:09,640 --> 00:38:11,960
Mas me sinto melhor depois de conhecer você.
630
00:38:12,480 --> 00:38:14,760
Quero dizer, depois de conhecer um médico...
631
00:38:16,680 --> 00:38:17,880
Hum...
632
00:38:19,280 --> 00:38:20,400
Quando você vai voltar?
633
00:38:21,440 --> 00:38:23,800
Depois de alguns dias,
assim que meu trabalho estiver concluído.
634
00:38:27,960 --> 00:38:29,480
Você nunca me levou para passear
por aqui.
635
00:38:31,320 --> 00:38:32,640
Você está participando do festival de música?
636
00:38:34,120 --> 00:38:35,240
Você é?
637
00:38:37,280 --> 00:38:39,360
Escolha um.
Você vai ou não?
638
00:38:41,560 --> 00:38:44,240
Não beba álcool.
Pode reagir com o medicamento.
639
00:38:48,480 --> 00:38:50,680
- Assine ou coloque sua impressão digital.
- Um por um.
640
00:38:50,800 --> 00:38:52,280
- Sua estrada será construída.
- Mexa-se.
641
00:38:52,400 --> 00:38:53,960
Vamos, coloque assinaturas.
642
00:38:54,040 --> 00:38:56,640
- Ou coloque impressões digitais, se quiser.
- Bom!
643
00:38:56,720 --> 00:38:58,920
- Faça isso rápido.
- Vamos, próximo!
644
00:39:02,280 --> 00:39:03,640
Senhor Bhaskar!
645
00:39:04,080 --> 00:39:05,640
Temos as assinaturas de todos.
646
00:39:05,880 --> 00:39:07,480
- Entregarei os papéis amanhã.
- Claro.
647
00:39:07,600 --> 00:39:09,080
- Por enquanto, é só aproveitar!
- Obrigado.
648
00:39:20,760 --> 00:39:24,040
"Morremos todos os dias!
Todos os dias!"
649
00:39:24,400 --> 00:39:27,360
"Deixe-me viver esta noite!"
650
00:39:28,040 --> 00:39:31,360
"Fazemos o que quisermos!"
651
00:39:31,560 --> 00:39:35,160
"Depois de ficarmos bêbados!"
652
00:39:35,240 --> 00:39:38,600
"Morremos todos os dias!
Todos os dias!"
653
00:39:38,800 --> 00:39:42,000
"Deixe-me viver esta noite!"
654
00:39:42,400 --> 00:39:45,600
"Fazemos o que quisermos!"
655
00:39:45,920 --> 00:39:49,440
"Depois de ficarmos bêbados!"
656
00:39:49,720 --> 00:39:53,080
"Meu coração tímido
ficou selvagem e louco!"
657
00:39:57,040 --> 00:39:59,440
"É um estrondo na selva!"
658
00:40:07,680 --> 00:40:11,120
"Vamos! Vamos!
Vamos! Vamos!"
659
00:40:11,480 --> 00:40:14,800
"Na selva...
Na selva..."
660
00:40:14,880 --> 00:40:17,680
"É um estrondo na selva!"
661
00:40:25,440 --> 00:40:27,720
"Vamos voar alto..."
662
00:40:27,800 --> 00:40:30,360
Continue o trabalho.
Não pare a qualquer custo.
663
00:40:30,440 --> 00:40:31,720
Estou chegando.
664
00:40:32,800 --> 00:40:36,400
"Vamos voar alto
e dançar a noite toda!"
665
00:40:36,480 --> 00:40:40,080
"Vamos beber a noite toda
e divirta-se!"
666
00:40:40,160 --> 00:40:43,680
"Vamos voar alto
e dançar a noite toda!"
667
00:40:43,760 --> 00:40:47,080
"Vamos beber a noite toda
e divirta-se!"
668
00:40:47,160 --> 00:40:50,760
"Vamos voar alto
e dançar a noite toda!"
669
00:40:50,840 --> 00:40:54,560
"Vamos beber a noite toda
e divirta-se!"
670
00:40:58,320 --> 00:41:01,120
"É um estrondo na selva!"
671
00:41:01,280 --> 00:41:06,240
"Ó perigoso, muito perigoso!"
672
00:41:06,720 --> 00:41:09,040
"O' devaneio..."
673
00:41:09,360 --> 00:41:11,920
"Ó perigoso, muito perigoso!"
674
00:41:12,080 --> 00:41:14,640
Encontrei minha casa!
675
00:42:51,800 --> 00:42:52,840
Bhaski!
676
00:42:54,000 --> 00:42:54,960
Bhaski!
677
00:42:55,040 --> 00:42:56,400
Onde você estava ontem à noite?
678
00:42:56,480 --> 00:42:57,520
Estou com uma barriga ruim.
679
00:42:57,600 --> 00:42:59,880
Tentamos ligar.
Por que você não respondeu?
680
00:42:59,960 --> 00:43:01,480
Deve estar no modo silencioso.
681
00:43:02,480 --> 00:43:03,800
Fiquei um pouco bêbado demais.
682
00:43:04,160 --> 00:43:06,040
De qualquer maneira,
a comida aqui não combina comigo.
683
00:43:06,280 --> 00:43:08,120
Eles colocam bambu em tudo.
684
00:43:08,280 --> 00:43:10,080
- Sim, eles fazem.
- Bem...
685
00:43:10,640 --> 00:43:11,880
O que você fez ontem à noite?
686
00:43:11,960 --> 00:43:13,720
Mano, você não sabe?
687
00:43:13,880 --> 00:43:15,840
- Houve um verdadeiro estrondo na selva ontem à noite.
- O que?
688
00:43:16,160 --> 00:43:19,320
- Aquele empreiteiro madeireiro, Prakash Paja.
- Sim?
689
00:43:19,720 --> 00:43:21,640
Ele foi atacado por um animal selvagem.
690
00:43:22,440 --> 00:43:24,840
É muito ruim.
Todo mundo estava procurando por ele.
691
00:43:25,200 --> 00:43:27,480
- Finalmente eles o encontraram...
- Ele está vivo?
692
00:43:28,720 --> 00:43:30,440
Ele tem os documentos da terra
de todas as tribos.
693
00:43:30,960 --> 00:43:33,280
Não sei.
Eles o levaram para o hospital.
694
00:43:33,680 --> 00:43:35,040
E ele está em estado grave.
695
00:43:35,320 --> 00:43:37,640
Ele perdeu muito sangue.
Este lugar não é seguro.
696
00:43:37,720 --> 00:43:40,160
- Você nunca sabe o que está por vir...
- Senhor! Senhor!
697
00:43:40,440 --> 00:43:42,520
- A polícia está aqui.
- Mas por que?
698
00:43:42,880 --> 00:43:43,960
Eles querem ver você.
699
00:43:46,000 --> 00:43:47,080
Isto...
700
00:43:48,640 --> 00:43:50,360
Nós o encontramos caído na floresta.
701
00:43:50,680 --> 00:43:51,680
Isto é seu?
702
00:43:52,720 --> 00:43:53,720
- Isso é seu?
- Não!
703
00:43:53,840 --> 00:43:54,880
É meu, senhor.
704
00:43:55,120 --> 00:43:57,200
Você estava dançando
no festival ontem à noite.
705
00:43:57,720 --> 00:43:59,320
Então como isso acabou
na floresta?
706
00:43:59,760 --> 00:44:01,400
Como isso acabou na floresta?
707
00:44:02,840 --> 00:44:06,000
Prakash gostou desta jaqueta ontem à noite.
708
00:44:06,080 --> 00:44:08,360
Então eu dei de presente para ele
em um esporão bêbado.
709
00:44:08,720 --> 00:44:10,440
- Você presenteou ele?
- Sim.
710
00:44:10,640 --> 00:44:13,120
- Compre presentes para nós também, às vezes.
- Senhor!
711
00:44:13,200 --> 00:44:14,520
- Compre alguns para ele.
- Oficial Tempol!
712
00:44:16,560 --> 00:44:17,480
Oficial Tempol...
713
00:44:17,560 --> 00:44:18,880
Ei, Panda!
714
00:44:18,960 --> 00:44:20,840
Você não vê que estamos no meio
de uma investigação?
715
00:44:21,640 --> 00:44:23,320
Por que investigá-los, senhor?
716
00:44:23,840 --> 00:44:27,120
Eles não podem ajudá-lo.
Senhor, eu sou a testemunha que abre os olhos!
717
00:44:27,200 --> 00:44:29,640
Eu vi o atacante de Prakash!
718
00:44:29,760 --> 00:44:31,680
Prakash foi atacado por um animal.
719
00:44:32,400 --> 00:44:35,680
- Não era um animal!
- Então?
720
00:44:38,520 --> 00:44:40,320
- Vírus
- Vírus?
721
00:44:40,720 --> 00:44:41,960
Foi o vírus.
722
00:44:42,240 --> 00:44:44,720
O que mais temíamos começou.
723
00:44:45,440 --> 00:44:46,600
Ei, Panda!
724
00:44:47,200 --> 00:44:49,400
Pare de espalhar boatos.
Isso causará problemas.
725
00:44:49,920 --> 00:44:52,520
Senhor, o verdadeiro problema é aquele
726
00:44:53,000 --> 00:44:54,720
que está no hospital agora.
727
00:44:56,520 --> 00:44:58,840
Diga-me o que você viu exatamente.
728
00:44:59,360 --> 00:45:01,520
Senhor, ontem à noite
729
00:45:01,720 --> 00:45:04,960
quando a lua cheia estava brilhando
730
00:45:05,520 --> 00:45:08,960
Eu vi um homem se aproximando.
731
00:45:09,040 --> 00:45:11,920
Tocar! Tocar! Tocar!
732
00:45:12,360 --> 00:45:15,720
Então de repente ele foi..
Toque-toque! Toque-toque!
733
00:45:15,800 --> 00:45:18,720
Aguentar.
Como o ritmo mudou?
734
00:45:19,480 --> 00:45:22,440
Ponto a ser observado, senhor.
Ele estava andando com dois pés no início.
735
00:45:22,920 --> 00:45:24,200
Tocar! Tocar!
736
00:45:24,440 --> 00:45:27,400
Então ele caiu de quatro!
737
00:45:27,480 --> 00:45:28,800
Então ele atacou Prakash!
738
00:45:28,880 --> 00:45:31,640
Ele o agarrou pelo pescoço!
Assim...
739
00:45:31,760 --> 00:45:35,240
Ele saltou sobre ele
e o despedaçou!
740
00:45:37,000 --> 00:45:40,000
Prakash continuou lutando no chão.
741
00:45:40,080 --> 00:45:43,680
Estava rosnando, senhor!
Eu não consigo mesmo..
742
00:45:45,200 --> 00:45:46,200
O que aconteceu então?
743
00:45:50,400 --> 00:45:53,680
Então eu literalmente molhei as calças.
744
00:45:56,240 --> 00:45:57,480
Qual é o problema com o Panda?
745
00:45:57,560 --> 00:46:00,800
Devo ter ficado bêbado ontem à noite
e assisti a um filme barato de grau B.
746
00:46:00,880 --> 00:46:03,480
- Aquele com a múmia?
- Não, o filme de terror...
747
00:46:03,720 --> 00:46:06,880
Onde ele sai por aí matando recém-casados.
748
00:46:06,960 --> 00:46:10,120
Ou ele deve ter assistido
Filme Junoon, de Rahul Roy.
749
00:46:10,200 --> 00:46:12,520
- Aquele em que ele vira tigre?
- Exatamente!
750
00:46:12,600 --> 00:46:14,840
- Um tigre! Sério...
- Você acha engraçado.
751
00:46:14,920 --> 00:46:17,480
Eu ainda não consigo entender
como aquele homem começou a galopar.
752
00:46:17,560 --> 00:46:19,760
Como pode um humano correr
de quatro?
753
00:46:19,840 --> 00:46:22,920
Ah, vamos!
Já ouvi muitas dessas lendas urbanas.
754
00:46:23,360 --> 00:46:26,080
A propósito, precisamos ver Prakash.
755
00:46:26,160 --> 00:46:27,120
Bhaski.
756
00:46:27,920 --> 00:46:29,960
- Ei, Bhaski!
- Ei, Bhaski!
757
00:46:32,800 --> 00:46:34,960
- O que aconteceu?
- Bhaski! Bhaski!
758
00:46:35,080 --> 00:46:36,360
Pegue-o! Pegue-o!
759
00:46:36,440 --> 00:46:37,360
Bhaski! Bhaski!
760
00:46:37,440 --> 00:46:39,560
- Eca!
- Ei!
761
00:46:39,640 --> 00:46:42,440
- Bhaski, por aqui...
- Deixe-o cair.
762
00:46:42,520 --> 00:46:44,680
- Oh!
- Tudo bem. Estou aqui.
763
00:46:44,760 --> 00:46:46,720
Papai! Papai!
764
00:46:46,800 --> 00:46:49,480
- Você vai ficar bem, irmão. Estou aqui.
- Doutor..
765
00:46:49,640 --> 00:46:51,720
- Veja, dói aqui.
- Mantenha sua mão aqui.
766
00:46:51,960 --> 00:46:54,760
Acho que é gastrite grave.
O que você comeu ontem à noite?
767
00:46:54,960 --> 00:46:56,120
Prakash...
768
00:46:57,920 --> 00:47:00,560
- Jantei com Prakash.
- Certo.
769
00:47:00,640 --> 00:47:02,120
Mas o que você comeu exatamente?
770
00:47:02,200 --> 00:47:04,600
Porque isso acontece
quando se come muita carne vermelha.
771
00:47:04,680 --> 00:47:07,200
- Você fez?
- Não, a ex-namorada dele o tornou vegano.
772
00:47:07,280 --> 00:47:10,160
Ele quase não bebe leite.
Comer carne está fora de questão.
773
00:47:10,240 --> 00:47:12,000
Vamos testar as fezes dele.
774
00:47:12,080 --> 00:47:13,480
- Fezes o quê?
- Fale em hindi.
775
00:47:13,560 --> 00:47:14,520
É hindi.
776
00:47:14,600 --> 00:47:17,080
Chama-se Stool Test em inglês.
Pare de ouvir músicas coreanas
777
00:47:17,160 --> 00:47:18,440
e ouça músicas em hindi pela primeira vez.
778
00:47:18,560 --> 00:47:20,240
- Posso falar hindi.
- Como se!
779
00:47:20,320 --> 00:47:22,680
Cuidado com a gramática primeiro...
Você espera.
780
00:47:22,760 --> 00:47:24,800
Sei que posso falar hindi.
não fale hindi.
781
00:47:24,880 --> 00:47:26,600
Você sempre bagunça a gramática.
782
00:47:26,680 --> 00:47:29,240
- Isso é demais!
- Então fale hindi corretamente...
783
00:47:29,320 --> 00:47:31,920
-JD, cuidado!
- Gente, estou morrendo aqui!
784
00:47:32,040 --> 00:47:33,560
Pessoal! Olá!
785
00:47:33,680 --> 00:47:35,840
- Ele não está bem.
- Sim, exatamente.
786
00:47:36,080 --> 00:47:38,800
- Por favor, faça um exame de fezes.
- Ainda não é necessário.
787
00:47:38,880 --> 00:47:40,280
Vou dar-lhe uma injeção.
788
00:47:40,400 --> 00:47:42,000
- Talvez...
- Não! Chega de injeções!
789
00:47:42,080 --> 00:47:43,840
- Você vai ficar bem.
- Eu não quero isso!
790
00:47:43,920 --> 00:47:45,200
- Já me sinto melhor.
- Agarre as pernas dele. Faça isso!
791
00:47:45,280 --> 00:47:47,240
- Vire-o.
- Vou tomar comprimidos digestivos!
792
00:47:47,320 --> 00:47:49,200
- Por favor, não façam isso, pessoal!
- Não...
793
00:47:49,280 --> 00:47:51,720
- O que você está fazendo!
- Calma aí..
794
00:47:53,120 --> 00:47:56,080
- Eu não quero isso!
- Bhaski, pare! Ei!
795
00:47:56,160 --> 00:47:57,440
Eu disse, eu não quero isso!
796
00:48:14,480 --> 00:48:15,960
Essa injeção foi para cavalos?
797
00:48:35,520 --> 00:48:37,160
Você está pensando o que eu estou pensando?
798
00:48:37,600 --> 00:48:38,640
Sim.
799
00:48:39,280 --> 00:48:41,360
Vamos levar comida chinesa.
Bhaski deve estar com fome.
800
00:48:42,920 --> 00:48:46,080
Bhaski está em um mundo de problemas,
e você quer comer comida chinesa!
801
00:48:46,560 --> 00:48:48,640
Concentre-se no que realmente está acontecendo.
802
00:48:49,200 --> 00:48:51,960
- O que?
- Entenda a cronologia, amigo.
803
00:48:53,840 --> 00:48:56,920
1. Ele foi mordido por um animal selvagem.
804
00:48:59,120 --> 00:49:00,760
2. Suas feridas cicatrizaram rapidamente.
805
00:49:01,400 --> 00:49:03,320
3. Ele pode sentir o cheiro das coisas muito longe.
806
00:49:04,800 --> 00:49:08,120
4. De volta à casa do Ojha
ele estava com medo de água.
807
00:49:08,880 --> 00:49:10,880
5. Prakash foi atacado.
808
00:49:11,280 --> 00:49:13,640
6. A jaqueta de Bhaskar foi encontrada
na selva.
809
00:49:15,160 --> 00:49:17,160
7. Seu estômago embrulhou no dia seguinte
810
00:49:17,480 --> 00:49:19,960
e nós dois vimos aquele vômito vermelho e sangrento.
811
00:49:20,520 --> 00:49:22,720
Ele se tornou forte como um cavalo.
Como?
812
00:49:23,320 --> 00:49:24,400
Entendido?
813
00:49:24,880 --> 00:49:26,040
Nem uma única palavra.
814
00:49:27,080 --> 00:49:30,320
- Hidrofobia.
- Certo! Deve ser isso.
815
00:49:31,960 --> 00:49:35,920
Mas o que exatamente é isso?
816
00:49:36,000 --> 00:49:37,080
Raiva!
817
00:49:38,080 --> 00:49:40,520
Ele contratou um místico
forma de raiva neste lugar.
818
00:49:40,680 --> 00:49:41,960
E é por isso que Prakash...
819
00:49:42,040 --> 00:49:44,280
- Você está suspeitando do seu irmão?
- As pessoas suspeitam das suas esposas.
820
00:49:44,880 --> 00:49:46,400
Eu testemunhei muitas coisas.
821
00:49:47,000 --> 00:49:49,040
Só há uma maneira
para confirmar nossas dúvidas -
822
00:49:49,120 --> 00:49:49,760
O quê?
823
00:49:49,840 --> 00:49:50,680
'Mal Parikshan'
824
00:49:50,760 --> 00:49:51,760
Teste de fezes.
825
00:49:52,040 --> 00:49:54,240
Merda?
Ele não permitirá isso.
826
00:49:55,680 --> 00:49:57,320
Se fosse dinheiro,
poderíamos roubar dele.
827
00:49:57,800 --> 00:49:59,440
Mas como você extrairá um banquinho?
828
00:49:59,560 --> 00:50:01,200
Sim, é verdade...
829
00:50:07,560 --> 00:50:08,680
Idéia!
830
00:50:12,040 --> 00:50:13,200
Shh!
831
00:50:14,480 --> 00:50:16,960
- Olá, senhor!
- Algum progresso ainda?
832
00:50:17,040 --> 00:50:17,960
Sim, existe.
833
00:50:18,040 --> 00:50:21,400
É apenas aquele trabalhador do projeto
foi atacado por um animal.
834
00:50:22,120 --> 00:50:23,840
Qual é o problema?
835
00:50:23,960 --> 00:50:26,160
Isso é comum em projetos
envolvendo selvas.
836
00:50:28,640 --> 00:50:31,560
Mas ele tinha todos os MOUs
e todos os papéis.
837
00:50:32,080 --> 00:50:33,840
Estou procurando seu substituto agora.
838
00:50:34,320 --> 00:50:35,840
vou encerrar
e partir em alguns dias.
839
00:50:35,920 --> 00:50:37,360
Claro, saia logo.
840
00:50:37,760 --> 00:50:41,200
A propósito, aquele trabalhador morreu
depois do ataque?
841
00:50:41,280 --> 00:50:43,120
Tome cuidado.
842
00:50:43,960 --> 00:50:45,960
E acabe com essa maldita coisa!
843
00:50:46,040 --> 00:50:47,080
Terminando, senhor.
844
00:50:48,600 --> 00:50:50,160
- Terminar!
-Ah!
845
00:50:51,520 --> 00:50:52,560
Janardan!
846
00:50:53,360 --> 00:50:54,720
Não há água aqui!
847
00:51:13,440 --> 00:51:14,720
Segure-se!
848
00:51:23,480 --> 00:51:25,840
O relatório chegará amanhã.
Limpe isso.
849
00:51:26,120 --> 00:51:27,240
OK.
850
00:51:32,200 --> 00:51:35,000
Senhora, onde Prakash Paja está internado?
851
00:51:35,720 --> 00:51:36,800
Lá.
852
00:52:46,080 --> 00:52:48,400
Oh! Senhor vírus!
853
00:52:49,320 --> 00:52:51,800
Que bobagem?
Eu não sou um vírus!
854
00:52:52,240 --> 00:52:55,200
Você é tudo para mim!
O vírus definitivo!
855
00:52:55,440 --> 00:52:58,000
Você perdeu isso?
Apenas me dê meus documentos.
856
00:52:58,080 --> 00:52:59,640
Esqueça os papéis.
857
00:53:00,320 --> 00:53:02,440
Vamos caçar em equipe de agora em diante.
858
00:53:02,760 --> 00:53:05,040
Você será Kohli, eu serei Rohit...
Uma equipe de tag!
859
00:53:05,360 --> 00:53:09,000
Senhor, eu até fiz uma lista de malandros
precisamos matar!
860
00:53:09,080 --> 00:53:10,880
- Tenho toda a papelada pronta.
- Não.
861
00:53:11,120 --> 00:53:13,880
Primeiro vou matar Kaso,
o oficial florestal.
862
00:53:14,120 --> 00:53:16,920
Eu costumava cortar árvores
mas ele usurparia o dinheiro.
863
00:53:17,000 --> 00:53:18,240
Agora vou atrás dele!
864
00:53:18,320 --> 00:53:20,320
Depois vem Suraj, o leiteiro!
865
00:53:20,400 --> 00:53:22,400
Vou comer o búfalo dele!
866
00:53:22,600 --> 00:53:26,720
Vamos, senhor!
Vamos espalhar a infestação!
867
00:53:26,800 --> 00:53:29,000
Vamos ampliar nossa equipe!
Vamos!
868
00:53:29,080 --> 00:53:30,960
Vamos! Vamos!
869
00:53:31,480 --> 00:53:33,080
- O que você está fazendo aqui?
- Bem..
870
00:53:36,000 --> 00:53:39,520
Eu... vim verificar Prakash.
871
00:53:40,080 --> 00:53:41,520
O médico está aqui para isso.
872
00:53:41,920 --> 00:53:43,000
Então vá embora.
873
00:53:51,240 --> 00:53:52,720
Algo não está certo aqui.
874
00:53:53,160 --> 00:53:54,880
Comparado com sua inspeção matinal
875
00:53:55,120 --> 00:53:56,680
metade de suas feridas sararam!
876
00:53:56,800 --> 00:53:57,840
O que você quer dizer?
877
00:53:58,320 --> 00:54:00,720
É impossível
para que as feridas cicatrizem tão rapidamente.
878
00:54:01,400 --> 00:54:03,720
Se a equipe souber
eles vão fugir.
879
00:54:04,560 --> 00:54:06,280
Acho que ele está infectado.
880
00:54:06,760 --> 00:54:08,560
- Você quer dizer o vírus?
-Sh.
881
00:54:09,560 --> 00:54:12,360
Não diga seu nome depois de escurecer.
Devemos fazer alguma coisa.
882
00:54:13,000 --> 00:54:14,320
Caso contrário, as coisas vão dar errado.
883
00:54:14,400 --> 00:54:15,560
Deixe-me pensar em algo.
884
00:55:29,400 --> 00:55:32,640
- Sim!
- Sim!
885
00:55:33,040 --> 00:55:35,560
- Sim!
- Sim!
886
00:55:35,640 --> 00:55:38,600
- Sim!
- Sim!
887
00:56:03,080 --> 00:56:04,400
Bhaski!
888
00:56:04,880 --> 00:56:06,320
O que você está fazendo aqui sozinho?
889
00:56:06,440 --> 00:56:08,640
- Onde você estava?
- Fui falar com Neri.
890
00:56:08,720 --> 00:56:09,800
Sobre o quê?
891
00:56:09,880 --> 00:56:11,480
Eu o atraí com um contrato de madeira.
892
00:56:11,880 --> 00:56:13,720
Agora ele vai nos ajudar,
em vez de Prakash
893
00:56:14,000 --> 00:56:15,760
e também convencer a população local.
894
00:56:16,480 --> 00:56:17,760
O projeto não vai parar.
895
00:56:18,280 --> 00:56:20,120
Mas Neri foi contra o projeto.
896
00:56:21,040 --> 00:56:24,000
Como você sabia disso
ele queria o contrato de madeira?
897
00:56:25,240 --> 00:56:29,000
Esse malandro Prakash subornou todo mundo
e tirou o contrato de madeira.
898
00:56:30,200 --> 00:56:31,640
Eu o ouvi dizer isso.
899
00:56:33,800 --> 00:56:37,120
- Você está ouvindo muito ultimamente.
- E até cheirando demais.
900
00:56:37,600 --> 00:56:39,120
Bhaski, o que você está escondendo de nós?
901
00:56:39,240 --> 00:56:40,560
- Nada.
- O que você quer dizer?
902
00:56:40,640 --> 00:56:42,800
Você está agindo de forma estranha
desde que o animal te mordeu.
903
00:56:42,880 --> 00:56:44,040
Você tem raiva?
904
00:56:44,120 --> 00:56:46,000
- O que eu digo ao tio.
- Estou bem e totalmente normal.
905
00:56:46,080 --> 00:56:48,440
Normal, meu pé!
Você vomitou sangue naquele dia.
906
00:56:48,520 --> 00:56:49,640
Aí você começou a comer frango também.
907
00:56:49,720 --> 00:56:51,720
Então, durante o incidente da injeção
você levantou a cama inteira.
908
00:56:51,800 --> 00:56:54,320
- Você nos ataca...
- Que lixo! Estou totalmente bem!
909
00:56:54,400 --> 00:56:56,760
Você não vai nos contar da maneira mais fácil.
Deixe-me ligar para o seu pai.
910
00:56:56,840 --> 00:56:57,880
- Guarde o telefone.
- Por que?
911
00:56:57,960 --> 00:56:59,600
- Não ligue para o papai!
- Eu não vou te ouvir!
912
00:56:59,680 --> 00:57:01,480
- Eu disse, estou bem!
- Não, você não está!
913
00:57:01,560 --> 00:57:03,400
- Estou totalmente bem!
- Você não está!
914
00:57:03,480 --> 00:57:04,600
Eu disse, estou bem!
915
00:57:05,240 --> 00:57:06,280
Eu disse que estou bem!
916
00:57:06,360 --> 00:57:07,960
Bhaski, deixe-o ir!
917
00:57:08,120 --> 00:57:11,200
Bhaski! Bhaski!
918
00:57:11,440 --> 00:57:13,080
Solte-o, por favor!
919
00:57:13,640 --> 00:57:15,880
JD! Olá, Bhaski!
920
00:57:16,800 --> 00:57:19,760
Ei!
Afaste-se dele! JD!
921
00:57:25,040 --> 00:57:27,120
JD, você está bem?
922
00:57:27,760 --> 00:57:29,800
-JD!
- Ajude-me a levantar.
923
00:57:30,600 --> 00:57:31,800
Levantar!
924
00:57:40,880 --> 00:57:41,920
Olá!
925
00:57:43,760 --> 00:57:45,000
O-o que!
926
00:57:49,920 --> 00:57:53,240
Eles encontraram vestígios de cabelo humano, unhas
e fragmentos de ossos nas fezes de Bhaski.
927
00:57:53,960 --> 00:57:56,200
Você está louco?
E isso não é definitivo.
928
00:57:56,520 --> 00:57:58,920
Até falei com meu médico em Delhi.
Até ele confirmou
929
00:57:59,040 --> 00:58:00,840
que a amostra de fezes pertence
um predador devorador de homens.
930
00:58:01,080 --> 00:58:02,280
- Você não ouviu?
- Sim.
931
00:58:02,560 --> 00:58:04,240
Então, o que você está insinuando?
932
00:58:05,880 --> 00:58:07,720
- Gangadhar é Shaktimaan.
- O quê?
933
00:58:08,440 --> 00:58:10,600
Clark Kent é o Super-Homem.
Bhaski é o nosso cara.
934
00:58:11,960 --> 00:58:14,280
- O que ele está dizendo?
- Fale em hindi.
935
00:58:15,280 --> 00:58:17,560
Bhaski pegou alguma doença mística.
936
00:58:17,960 --> 00:58:19,920
Ele comeu Prakash por causa disso.
937
00:58:20,400 --> 00:58:21,800
Você perdeu totalmente?
938
00:58:22,000 --> 00:58:24,680
- Então e esses ossos...
- Olá! Olá!
939
00:58:25,640 --> 00:58:27,720
Ah, droga! Ele não de novo.
940
00:58:27,800 --> 00:58:31,320
Pessoas tão barulhentas sentadas
com uma bela senhora...
941
00:58:31,600 --> 00:58:33,960
E onde está o nosso cara da jaqueta?
942
00:58:34,280 --> 00:58:35,320
Ele não está aqui.
943
00:58:35,920 --> 00:58:39,040
Confiei em você como nosso colega de projeto.
944
00:58:39,120 --> 00:58:41,520
E você está espalhando boatos
sobre algum vírus.
945
00:58:41,640 --> 00:58:43,400
Eu vi com meus próprios olhos.
946
00:58:43,800 --> 00:58:44,960
Não é uma história.
947
00:58:46,600 --> 00:58:48,200
Não ligue para ele, Sr. Panda.
948
00:58:48,640 --> 00:58:50,120
Eu sempre acreditei em você.
949
00:58:50,760 --> 00:58:53,240
E o incidente do homem correndo
você estava contando à polícia sobre...
950
00:58:53,360 --> 00:58:55,440
- Vamos, JD.
- Aguentar! Conte-nos mais.
951
00:58:55,920 --> 00:58:58,400
Se alguém tentar destruir a selva
952
00:58:58,800 --> 00:59:00,520
o vírus vai pegá-lo.
953
00:59:01,400 --> 00:59:04,560
Então essa pessoa se torna um lobo.
954
00:59:05,400 --> 00:59:08,280
- Um lobo que muda de forma...
- Meu pé!
955
00:59:08,680 --> 00:59:10,680
Lobo que muda de forma, ao que parece.
956
00:59:10,840 --> 00:59:12,520
Sim, isso parece besteira.
957
00:59:12,760 --> 00:59:14,760
- São as cobras que mudam de forma.
- Por que?
958
00:59:15,520 --> 00:59:18,440
Apenas cobras têm licença
ser metamorfos?
959
00:59:18,720 --> 00:59:20,240
Os lobos não podem mudar de forma?
960
00:59:20,320 --> 00:59:21,800
Que lixo é esse, pessoal?
961
00:59:22,520 --> 00:59:24,680
É uma doença...
Licantropia.
962
00:59:24,960 --> 00:59:27,560
- Limão o quê?
- Licantropia.
963
00:59:27,800 --> 00:59:30,800
É um transtorno mental
onde um humano pensa que é um lobo.
964
00:59:30,880 --> 00:59:32,560
Então ele começa a agir como um lobo.
965
00:59:32,640 --> 00:59:36,080
Não, não. Não é apenas mental.
É físico.
966
00:59:36,160 --> 00:59:39,520
Ele muda seu corpo
como se ele trocasse de roupa
967
00:59:39,640 --> 00:59:41,800
e de repente se transforma em lobo!
Entendi?
968
00:59:42,240 --> 00:59:43,560
Não tenho tempo para tudo isso.
969
00:59:44,120 --> 00:59:46,080
Vou verificar isso e te retorno.
970
00:59:46,640 --> 00:59:47,840
- Claro.
- E...
971
00:59:51,080 --> 00:59:53,240
Vá em frente, me ignore.
972
00:59:53,400 --> 00:59:56,320
- Mas você não pode ignorar o lobo.
- Sr. Panda...
973
00:59:57,240 --> 01:00:01,360
Falando de um humano
se transformando em um lobo...
974
01:00:01,760 --> 01:00:03,080
Quando ele faz isso?
975
01:00:03,160 --> 01:00:07,280
Poetas, noivas recém-casadas e lobos...
976
01:00:08,080 --> 01:00:10,440
Todos eles adoram noites de lua cheia.
977
01:00:11,920 --> 01:00:15,560
Quando eles olham para a lua
lobos sinalizam uns aos outros.
978
01:00:19,320 --> 01:00:22,000
E logo, o humano infectado
979
01:00:22,320 --> 01:00:23,880
se transforma em um lobo.
980
01:00:25,360 --> 01:00:26,800
- Jomin.
- Sim?
981
01:00:26,880 --> 01:00:29,320
Você não tinha deixado o fogão ligado?
982
01:00:29,520 --> 01:00:32,520
- Para ferver o leite?
- Sim, vamos. Pode transbordar.
983
01:00:32,880 --> 01:00:34,280
Até mais, Sr. Panda.
984
01:03:27,680 --> 01:03:28,360
Ele deve estar lá dentro.
985
01:03:28,440 --> 01:03:30,200
Vamos, vamos.
986
01:03:30,280 --> 01:03:31,760
Vamos.
987
01:03:32,200 --> 01:03:33,200
Ei, espere!
988
01:03:33,280 --> 01:03:35,920
- Quieto! Fique abaixado!
- Não vá sem mim.
989
01:03:37,840 --> 01:03:39,840
Ele está lá dentro.
990
01:03:59,360 --> 01:04:01,200
O que é que foi isso?!
O que diabos foi isso?!
991
01:04:01,280 --> 01:04:02,480
O que é que foi isso?!
992
01:04:03,040 --> 01:04:05,280
O que é que foi isso?
Bhaski..
993
01:04:05,360 --> 01:04:08,080
Vamos! Vamos segui-lo!
994
01:04:09,040 --> 01:04:09,880
Direto...
995
01:04:09,960 --> 01:04:11,040
Talvez tenha sido assim.
996
01:04:11,120 --> 01:04:14,080
Direto...
Para onde ele foi? Para onde ele foi?
997
01:04:16,080 --> 01:04:17,520
Aí está ele! Aí está ele!
998
01:04:21,040 --> 01:04:22,320
Você consegue dirigir?
999
01:04:22,800 --> 01:04:25,400
- Lá está ele! Vire à esquerda...
- Ok, ok.
1000
01:04:26,000 --> 01:04:27,520
- Ir! Ir! Ir!
- Estou indo!
1001
01:04:27,600 --> 01:04:28,920
Dirija mais rápido!
1002
01:04:33,760 --> 01:04:36,680
Ele se foi.
Como podemos encontrá-lo agora?
1003
01:04:39,600 --> 01:04:40,960
- Existe uma maneira.
- O que?
1004
01:04:41,200 --> 01:04:42,720
- Vamos uivar como lobos.
- Besteira!
1005
01:04:42,920 --> 01:04:44,640
Vamos.
Ele certamente responderá.
1006
01:04:44,880 --> 01:04:47,000
- Mas não somos lobos.
- Ele também não.
1007
01:04:47,120 --> 01:04:49,080
Ele ainda é meio humano.
Vamos, vamos tentar.
1008
01:04:49,160 --> 01:04:50,200
- Meu?
- Faça isso.
1009
01:05:00,400 --> 01:05:02,320
Isso não está ajudando.
Vamos fazer isso juntos.
1010
01:05:02,400 --> 01:05:03,840
- OK.
- Vamos.
1011
01:05:11,000 --> 01:05:12,160
Você parece um porco moribundo.
1012
01:05:12,240 --> 01:05:13,360
E você parece um burro.
1013
01:05:13,440 --> 01:05:15,040
Realmente? Como um burro?
1014
01:05:15,120 --> 01:05:16,320
Não me diga...
1015
01:05:16,480 --> 01:05:21,360
"Ó meu amor..."
1016
01:05:22,960 --> 01:05:29,200
"Ó meu amor..."
1017
01:05:30,720 --> 01:05:36,920
"Você me deixou hipnotizado."
1018
01:05:54,840 --> 01:05:56,520
Onde ele está?
Ele desapareceu de novo?
1019
01:05:56,600 --> 01:06:00,960
- Feche as janelas!
- "Ó meu amor..."
1020
01:06:01,320 --> 01:06:02,360
Desligue a música!
1021
01:06:03,240 --> 01:06:04,320
Para onde ele foi?
1022
01:06:13,200 --> 01:06:14,720
Segure isso!
1023
01:06:31,760 --> 01:06:33,800
Jomin! Eu não quero morrer!
1024
01:06:37,400 --> 01:06:39,360
Jomin! Salve-me, amigo!
1025
01:06:39,440 --> 01:06:41,640
- Não! Não!
- Fique longe!
1026
01:06:42,120 --> 01:06:43,840
- Ajuda!
- Vá embora!
1027
01:06:44,560 --> 01:06:46,000
Mamãe!
1028
01:06:47,040 --> 01:06:48,200
Mamãe!
1029
01:06:48,680 --> 01:06:49,640
Papai!
1030
01:06:50,880 --> 01:06:52,240
Cuecas de Bhaski!
1031
01:06:52,320 --> 01:06:53,280
Cuecas de Bhaski!
1032
01:06:53,360 --> 01:06:54,720
Cuecas de Bhaski!
1033
01:06:54,800 --> 01:06:56,640
Cuecas de Bhaski!
1034
01:08:31,560 --> 01:08:36,520
"Em todos os lugares da selva,
a notícia está se espalhando como um incêndio..."
1035
01:08:36,680 --> 01:08:41,440
"Em todos os lugares da selva,
a notícia está se espalhando como um incêndio..."
1036
01:08:41,520 --> 01:08:46,360
"Uma nova flor floresceu,
com calcinha"
1037
01:08:47,760 --> 01:08:48,840
Olá.
1038
01:08:51,600 --> 01:08:54,200
Você nunca me levou para passear,
então fui sozinho.
1039
01:08:55,160 --> 01:08:56,680
JD e Jomin me contaram tudo.
1040
01:08:58,040 --> 01:08:59,040
Suba.
1041
01:09:06,640 --> 01:09:08,040
Tente não me morder.
1042
01:09:08,120 --> 01:09:10,560
"Um passarinho parecia tão envergonhado,"
1043
01:09:10,640 --> 01:09:12,760
"Porque estava tudo vazio..."
1044
01:09:12,880 --> 01:09:15,720
"Foi muito melhor lá,"
1045
01:09:15,800 --> 01:09:17,920
"Dentro da casca (ovo)"
1046
01:09:18,000 --> 01:09:19,600
"Agora o pássaro está se perguntando,"
1047
01:09:19,680 --> 01:09:22,960
"Por que estou realmente fora da casca?"
1048
01:09:23,120 --> 01:09:28,080
"Uma nova flor floresceu,
com calcinha"
1049
01:09:28,560 --> 01:09:31,000
"Em todos os lugares da selva,"
1050
01:09:31,120 --> 01:09:33,600
"Uma nova flor floresceu,
com calcinha"
1051
01:09:33,680 --> 01:09:36,280
- "Em todos os lugares da selva,"
- Onde você o encontrou?
1052
01:09:36,360 --> 01:09:38,800
"Uma nova flor floresceu,
com calcinha"
1053
01:09:38,880 --> 01:09:40,000
Sim! É esse mesmo!
1054
01:09:40,400 --> 01:09:42,120
Ele estava usando a mesma calcinha ontem à noite!
1055
01:09:42,680 --> 01:09:44,320
E aquele lobo também!
1056
01:09:45,000 --> 01:09:46,520
Aposto que foi rasgado por trás.
1057
01:09:46,600 --> 01:09:49,480
O que eu digo ao pai dele agora?
Que seu filho se tornou um lobo?
1058
01:09:49,720 --> 01:09:50,800
Não, beba água primeiro.
1059
01:09:51,360 --> 01:09:52,680
Ou você prefere beber sangue?
1060
01:09:53,560 --> 01:09:54,960
Ele estava me arranhando!
1061
01:09:55,400 --> 01:09:56,800
Então você é um grande lobo agora?
1062
01:09:57,120 --> 01:09:58,440
- E doutor...
- Sim?
1063
01:09:58,520 --> 01:10:01,400
Você continuou dizendo que é licantropia.
Isso é impossível!
1064
01:10:01,640 --> 01:10:04,360
Um cara que mal estava em condições de ser chamado
um humano agora é um maldito lobo!
1065
01:10:04,720 --> 01:10:06,160
Você fica bem aí!
1066
01:10:06,480 --> 01:10:08,120
Vim aqui de Delhi só para você!
1067
01:10:08,760 --> 01:10:10,080
E você escondeu isso de mim?
1068
01:10:10,880 --> 01:10:12,840
Pessoal, isso não é importante agora.
1069
01:10:13,560 --> 01:10:14,840
O que é mais importante que um irmão?
1070
01:10:14,920 --> 01:10:16,360
Ontem à noite, o que...
1071
01:10:16,440 --> 01:10:17,920
Quero dizer, quem ele comeu?
1072
01:10:18,480 --> 01:10:19,520
Fale.
1073
01:10:20,000 --> 01:10:21,200
Responda a ela!
1074
01:10:22,720 --> 01:10:24,160
Fale!
1075
01:10:24,760 --> 01:10:26,760
Quem você mastigou ontem à noite?
1076
01:10:27,200 --> 01:10:29,440
- Arrotar mais tarde! Responda-me primeiro!
- O que eu digo?
1077
01:10:30,240 --> 01:10:31,280
Não sei.
1078
01:10:31,840 --> 01:10:34,280
Encontramos Prakash em suas fezes
e você não sabe de nada?
1079
01:10:34,360 --> 01:10:35,560
Não, eu não!
1080
01:10:35,960 --> 01:10:37,680
Não sei o que faço todas as noites.
1081
01:10:37,960 --> 01:10:40,320
Não sei se ataquei Prakash,
ou não.
1082
01:10:40,680 --> 01:10:43,720
A pessoa se sente miserável mesmo
se uma mosca entrar em seu nariz.
1083
01:10:44,200 --> 01:10:46,240
Mas um lobo totalmente crescido
entrou no meu corpo!
1084
01:10:47,080 --> 01:10:50,200
É como se meu corpo fosse sequestrado
por um terrorista!
1085
01:10:50,640 --> 01:10:53,200
Nós sempre brincamos sobre
nossas calças rasgando.
1086
01:10:53,520 --> 01:10:56,840
Minha bunda literalmente se despedaça
e uma cauda salta!
1087
01:10:57,080 --> 01:11:00,640
Eu broto garras semelhantes a adagas
e presas como Drácula!
1088
01:11:00,720 --> 01:11:02,360
Então eu acordo na manhã seguinte
todo nu
1089
01:11:02,440 --> 01:11:04,280
com sangue no meu corpo
e uma cobra dentro das minhas calças!
1090
01:11:05,480 --> 01:11:07,480
Mas uma coisa boa
saiu de tudo isso.
1091
01:11:07,840 --> 01:11:09,080
Meus músculos estão tão rasgados agora.
1092
01:11:09,720 --> 01:11:11,040
Mas minha vida está arruinada!
1093
01:11:12,200 --> 01:11:14,480
E mais uma coisa,
Agora posso entender a linguagem animal
1094
01:11:14,680 --> 01:11:17,480
Os cães me provocam; chamando
'Tio! Tio!'.
1095
01:11:17,920 --> 01:11:19,480
- Blefe!
- Que blefe?
1096
01:11:21,200 --> 01:11:22,480
Desculpe, Bhaski...
1097
01:11:22,560 --> 01:11:24,120
-Bhaskar!
- Desculpe, Bhaski...
1098
01:11:24,680 --> 01:11:27,000
Tabaa, por que ele não está comendo?
1099
01:11:27,280 --> 01:11:28,440
Não sei, senhor.
1100
01:11:28,960 --> 01:11:30,680
A namorada dele o deixou
ou algo assim?
1101
01:11:30,960 --> 01:11:33,040
Sim, senhor. Minty está faltando
desde ontem à noite.
1102
01:11:33,360 --> 01:11:34,760
Como você sabe?
1103
01:11:35,760 --> 01:11:36,880
Você...
1104
01:11:38,200 --> 01:11:41,560
Eu consigo entender os animais facilmente
mas não tenho ideia sobre mim...
1105
01:11:41,760 --> 01:11:44,200
Onde eu fui ontem à noite,
ou quem eu comi!
1106
01:11:44,880 --> 01:11:48,880
Pessoal, ontem à noite um animal comeu
o Mithun de um fazendeiro.
1107
01:11:49,760 --> 01:11:50,800
O quê!
1108
01:11:51,440 --> 01:11:52,320
Você comeu um mithun!
1109
01:11:52,400 --> 01:11:55,760
Você poderia ter comido um porco ou uma cabra
ou uma galinha!
1110
01:11:55,840 --> 01:11:56,840
Ou até mesmo um coelho!
1111
01:11:56,920 --> 01:11:58,080
Eu era um lobo ontem à noite!
1112
01:11:58,160 --> 01:11:59,560
Ei! Como ele saberia?
1113
01:11:59,640 --> 01:12:01,000
- Deixe-o em paz.
- Sem chance.
1114
01:12:01,080 --> 01:12:02,520
Talvez esteja tudo bem para vocês,
mas não para nós!
1115
01:12:02,600 --> 01:12:05,080
JD, por que você sempre diz
essa merda de 'vocês'!
1116
01:12:05,240 --> 01:12:06,200
- Por que?
- Por que?
1117
01:12:06,280 --> 01:12:07,320
Porque não queremos
para machucar o ego de um mithun, novamente.
1118
01:12:07,400 --> 01:12:08,960
Pessoal, parem com isso!
O que você está dizendo!
1119
01:12:09,040 --> 01:12:10,560
- Peça para ele parar!
- Desculpe! Oi!
1120
01:12:13,320 --> 01:12:14,200
O que?
1121
01:12:29,960 --> 01:12:32,120
Eu ouvi os moradores daqui
tenho você em alta consideração.
1122
01:12:33,640 --> 01:12:37,440
Por favor, tranquilize-os
que não existe tal vírus.
1123
01:12:38,200 --> 01:12:40,760
Prakash era um caçador.
Ele foi caçar
1124
01:12:41,520 --> 01:12:42,720
e se tornou uma presa, ele mesmo.
1125
01:12:42,800 --> 01:12:44,640
Isso não é grande coisa.
1126
01:12:44,880 --> 01:12:47,080
Vou pacificar o povo local.
1127
01:12:48,640 --> 01:12:50,320
Mas a transação...
1128
01:12:50,400 --> 01:12:52,960
Eu realmente pensei que você fosse contra
derrubando a selva.
1129
01:12:53,640 --> 01:12:56,840
Você falou tanto sobre a natureza
e ecologia outro dia.
1130
01:12:57,200 --> 01:12:58,760
Todo mundo fala.
1131
01:12:59,120 --> 01:13:01,320
Este lugar tem 83% de área florestal.
1132
01:13:02,040 --> 01:13:04,080
Cortando algumas árvores
não é grande coisa.
1133
01:13:35,000 --> 01:13:36,440
Senhor, as imagens do CCTV!
1134
01:13:48,800 --> 01:13:50,120
Está usando calcinha!
1135
01:13:50,880 --> 01:13:53,840
Qual animal usa calcinha?
1136
01:14:02,000 --> 01:14:03,200
O que aconteceu com ele?
1137
01:14:04,200 --> 01:14:05,280
Com licença.
1138
01:14:06,240 --> 01:14:08,240
Bhaski... Bem...
1139
01:14:08,320 --> 01:14:09,880
Ele é um pouco sensível.
1140
01:14:09,960 --> 01:14:12,840
A visão de sangue o deixa enjoado.
1141
01:14:13,040 --> 01:14:13,960
Bhaski...
1142
01:14:16,920 --> 01:14:19,320
Bhaski, graças a Deus
você não vomitou aí.
1143
01:14:19,440 --> 01:14:22,200
Se você tivesse levantado um dedo ou dois,
você estaria exposto.
1144
01:14:22,400 --> 01:14:24,520
- Sim. Vamos.
- Vamos.
1145
01:14:24,600 --> 01:14:27,840
- O vírus está aqui!
- Vamos!
1146
01:14:28,400 --> 01:14:30,160
Vamos! O vírus está aqui!
1147
01:14:31,880 --> 01:14:33,760
Rumores vão se espalhar
como um incêndio agora.
1148
01:14:35,000 --> 01:14:38,000
Ouça, vá tomar uma injeção
de Anika.
1149
01:14:38,520 --> 01:14:41,480
Enquanto isso eu vou me desfazer
de suas cuecas controversas.
1150
01:14:41,720 --> 01:14:43,280
Eu te protejo.
1151
01:14:43,840 --> 01:14:44,880
Vamos.
1152
01:14:51,800 --> 01:14:54,000
Precisamos fazer alguma coisa!
Todos saberão!
1153
01:14:54,080 --> 01:14:55,880
O pânico que se seguiu
encerrará este projeto!
1154
01:14:55,960 --> 01:14:57,360
Eu vi por mim mesmo.
1155
01:14:57,480 --> 01:15:00,000
Eu estava em cima de Neri destruindo ele!
1156
01:15:00,360 --> 01:15:02,440
- Isso vai se tornar viral agora...
- Calma, Bhaskar!
1157
01:15:02,520 --> 01:15:05,080
- Bhaskar, acalme-se!
- Como posso?
1158
01:15:05,320 --> 01:15:08,200
Se eu não for tratado
Vou sair por aí comendo gente!
1159
01:15:09,640 --> 01:15:13,120
Deve haver uma cura para isso!
No Reino Unido, EUA, Canadá, Austrália, Uganda...
1160
01:15:13,200 --> 01:15:14,920
Eu não acho que isso vai ajudar.
1161
01:15:15,120 --> 01:15:18,000
- Seja positivo. Você é médico...
- Sou médico de animais de estimação.
1162
01:15:18,600 --> 01:15:21,640
Não sei nada sobre propagação de doenças
por animais selvagens.
1163
01:15:22,440 --> 01:15:25,400
AIDS, Ebola, SARS, gripe aviária
e até Covid...
1164
01:15:25,640 --> 01:15:27,600
Todos esses vírus vieram de animais selvagens.
1165
01:15:27,840 --> 01:15:29,720
Leva anos para encontrar vacinas para eles
1166
01:15:29,800 --> 01:15:31,280
e alguns ainda não têm um.
1167
01:15:31,920 --> 01:15:36,720
Talvez este vírus seja uma cepa rara
da floresta.
1168
01:15:38,360 --> 01:15:39,960
Todas as coisas amaldiçoadas vêm da floresta.
1169
01:15:41,480 --> 01:15:44,240
Coisas amaldiçoadas?
As florestas não enviam coisas amaldiçoadas.
1170
01:15:44,560 --> 01:15:47,960
Pessoas amaldiçoadas como você adulteram
com florestas e ter problemas.
1171
01:15:48,720 --> 01:15:50,200
A natureza tem um equilíbrio.
1172
01:15:50,280 --> 01:15:52,440
Se você estragar isso
será um problema para você também.
1173
01:15:52,920 --> 01:15:55,960
As selvas que você deseja derrubar
são os pulmões da Índia.
1174
01:15:56,360 --> 01:15:59,480
Qualquer oxigênio que resta em suas cidades
vem daqui.
1175
01:16:00,000 --> 01:16:02,520
Se você cortá-los também,
você vai morrer sufocado algum dia!
1176
01:16:03,320 --> 01:16:04,960
- Por que você está me culpando?
- O que mais eu faço então?
1177
01:16:05,040 --> 01:16:06,880
Vamos. Eu não sou um vilão.
1178
01:16:07,200 --> 01:16:08,400
Estou aqui para fazer meu trabalho.
1179
01:16:08,640 --> 01:16:11,400
Todas essas conversas sobre a natureza
pertence ao Twitter e Instagram.
1180
01:16:11,480 --> 01:16:14,200
Mas na vida real,
apenas uma vegetação importa.
1181
01:16:14,280 --> 01:16:15,520
O verde das contas!
Dinheiro!
1182
01:16:16,280 --> 01:16:19,280
E eu estou lutando por
uma casa grande e um carro grande!
1183
01:16:19,840 --> 01:16:21,800
Para mudar para um bairro melhor.
1184
01:16:22,160 --> 01:16:24,720
Sua floresta não cabe em lugar nenhum
em meio a tudo isso.
1185
01:16:25,480 --> 01:16:27,520
É assim que eu sou.
E você sabe o que?
1186
01:16:27,600 --> 01:16:28,880
O mundo inteiro é assim.
1187
01:16:29,080 --> 01:16:31,040
Bhaskar, vamos parar o projeto
e vá embora.
1188
01:16:31,880 --> 01:16:33,240
Não posso fazer isso agora.
1189
01:16:33,880 --> 01:16:36,040
Minha casa e todo meu dinheiro
está em jogo aqui.
1190
01:16:36,560 --> 01:16:37,800
Eu irei à falência.
1191
01:16:38,480 --> 01:16:39,640
É tudo a mesma coisa.
1192
01:16:40,480 --> 01:16:42,040
- Até eu...
- Cale a boca, cara.
1193
01:16:42,960 --> 01:16:45,040
Bhaski, permanecer vivo é a nossa prioridade.
1194
01:16:45,560 --> 01:16:46,960
É perigoso aqui. Vamos.
1195
01:16:47,200 --> 01:16:49,440
Eu sou o perigo.
1196
01:16:49,880 --> 01:16:51,480
Sou eu quem nocauteia as pessoas.
1197
01:16:52,240 --> 01:16:53,760
E tecnicamente,
Cometi dois assassinatos.
1198
01:16:53,840 --> 01:16:55,400
Não, você é apenas um humano.
1199
01:16:55,480 --> 01:16:57,840
O que é assassinato para um humano
é o jantar para um lobo.
1200
01:16:58,160 --> 01:17:00,120
Esqueça tudo isso.
Vamos embora.
1201
01:17:00,200 --> 01:17:01,440
Não posso fugir de mim mesmo.
1202
01:17:01,840 --> 01:17:03,360
O lobo ainda está dentro de mim.
1203
01:17:03,760 --> 01:17:05,000
Ele assumiu o controle da minha mente.
1204
01:17:05,280 --> 01:17:07,200
Está nos ouvindo agora
enquanto falamos.
1205
01:17:07,400 --> 01:17:09,000
As pessoas que eu conserto durante o dia
1206
01:17:09,080 --> 01:17:10,960
são aqueles que eu mato depois
Eu me transformo em um lobo.
1207
01:17:11,280 --> 01:17:13,040
Nesse ritmo, nunca vou conseguir.
1208
01:17:13,440 --> 01:17:15,680
Apenas tire isso de alguma forma.
1209
01:17:15,760 --> 01:17:17,800
Bhaski, se essas pessoas descobrirem
1210
01:17:18,240 --> 01:17:19,960
- eles vão te matar.
- O que está errado?
1211
01:17:20,120 --> 01:17:21,360
Alguém está aqui.
1212
01:17:45,600 --> 01:17:48,000
- Panda!
- Eu sabia!
1213
01:17:48,760 --> 01:17:50,280
Tinha que ser um entre vocês.
1214
01:17:52,320 --> 01:17:53,560
Olhar!
1215
01:17:54,720 --> 01:17:58,280
Quer queimar cuecas?
Quer destruir evidências?
1216
01:17:59,520 --> 01:18:02,880
Livra-nos do mal!
Livra-nos do mal!
1217
01:18:03,280 --> 01:18:05,240
Senhor, quem quebrou a janela?
1218
01:18:05,360 --> 01:18:06,200
Quebrou a janela?
1219
01:18:06,280 --> 01:18:07,240
- Sim.
- Quem?
1220
01:18:09,600 --> 01:18:10,640
Bobagem!
1221
01:18:11,120 --> 01:18:13,080
Sempre suspeitei de você.
1222
01:18:14,280 --> 01:18:16,440
Agora vou contar para todo mundo.
1223
01:18:18,400 --> 01:18:19,480
Ei!
1224
01:18:23,440 --> 01:18:25,800
Ei! Ei!
1225
01:18:37,120 --> 01:18:38,400
O vírus!
1226
01:18:40,080 --> 01:18:41,400
V... vírus!
1227
01:18:41,760 --> 01:18:43,960
-Bhaski...
- Eu não quero isso!
1228
01:18:44,080 --> 01:18:45,600
Não quero provas!
1229
01:18:45,680 --> 01:18:47,720
-Bhaski...
- Não! Ei!
1230
01:18:48,080 --> 01:18:50,560
- Segure-o!
- Bhaski, ele vai morrer!
1231
01:18:50,640 --> 01:18:52,040
- Por favor, segure-o!
- Mas como!
1232
01:18:55,280 --> 01:18:56,280
- Bhaski!
- Por favor!
1233
01:18:56,360 --> 01:18:58,800
- Como podemos pará-lo!
- Não!
1234
01:19:07,600 --> 01:19:09,080
Você o assustou pra caralho.
1235
01:19:09,880 --> 01:19:11,200
Ele está traumatizado.
1236
01:19:17,040 --> 01:19:18,120
Sr. Panda?
1237
01:19:19,280 --> 01:19:20,760
Não, ele não vai te morder.
1238
01:19:20,840 --> 01:19:23,400
- Ele é o vírus!
- Não, não é verdade.
1239
01:19:23,480 --> 01:19:25,880
Sr. Panda, eu não sou o vírus.
1240
01:19:26,400 --> 01:19:28,120
Fui mordido por outro animal.
1241
01:19:28,240 --> 01:19:29,600
Senhor, eu o avisei.
1242
01:19:30,080 --> 01:19:32,640
O vírus prejudica qualquer um
que tenta prejudicar a floresta!
1243
01:19:33,280 --> 01:19:35,720
Eu avisei você.
Agora preciso contar para todo mundo.
1244
01:19:36,040 --> 01:19:37,320
Eu estou indo.
1245
01:19:38,280 --> 01:19:40,800
Senhor Panda, eu não sou a doença,
mas uma vítima disso.
1246
01:19:41,040 --> 01:19:43,320
Mas se você contar às pessoas sobre mim
1247
01:19:43,880 --> 01:19:46,120
então me desculpe,
Eu vou ter que te morder.
1248
01:19:46,200 --> 01:19:47,920
Então você morderá outra pessoa.
1249
01:19:48,120 --> 01:19:50,040
Um por um,
todos serão infectados.
1250
01:19:50,400 --> 01:19:53,760
Você, sua esposa, seus filhos...
E então?
1251
01:19:54,000 --> 01:19:55,320
Imunidade de rebanho!
1252
01:19:55,400 --> 01:19:56,920
- Realmente!
- Sim.
1253
01:19:57,320 --> 01:19:59,720
Imunidade de rebanho!
Isso infectará a todos.
1254
01:20:00,680 --> 01:20:03,640
Levamos milhões de anos
para se tornarem humanos a partir de animais.
1255
01:20:04,040 --> 01:20:06,760
Um único erro que você comete agora pode virar
todos nós em animais novamente.
1256
01:20:07,760 --> 01:20:09,520
- Você percebe, Sr. Panda?
- Sim.
1257
01:20:09,600 --> 01:20:11,480
- Você não deve contar a ninguém!
- Não.
1258
01:20:12,360 --> 01:20:15,360
Vou fechar meus lábios, senhor.
Não vou gritar uma palavra.
1259
01:20:17,320 --> 01:20:21,000
- Pegue isso. Queime tudo.
- Claro.
1260
01:20:27,040 --> 01:20:30,160
Isso é ótimo!
O Sr. Panda está na nossa equipe agora!
1261
01:20:30,640 --> 01:20:33,320
Sempre, senhor.
Sempre estive na equipe do Sr. Bhaskar.
1262
01:20:33,400 --> 01:20:34,560
Ótimo!
1263
01:20:34,840 --> 01:20:37,160
Sr. Panda, você é daqui.
1264
01:20:37,440 --> 01:20:39,280
Você conhece a cura para isso?
1265
01:20:39,880 --> 01:20:42,160
E Ojha, de 120 anos?
1266
01:20:42,600 --> 01:20:44,320
Ele deve saber sobre esse vírus.
1267
01:20:46,080 --> 01:20:49,440
- Sim. É possível.
- Onde podemos encontrá-lo?
1268
01:20:50,240 --> 01:20:52,400
Ele continua vagando pela floresta.
1269
01:20:53,080 --> 01:20:55,040
Ninguém sabe onde encontrá-lo.
1270
01:20:55,360 --> 01:20:58,640
Podemos encontrá-lo amanhã,
ou mesmo depois de três meses.
1271
01:20:58,720 --> 01:20:59,920
Três meses?
1272
01:21:00,200 --> 01:21:02,320
Ele matará a cidade inteira até lá.
1273
01:21:03,920 --> 01:21:05,240
O que fazemos até então?
1274
01:21:06,120 --> 01:21:07,520
Devo fazer três coisas até então.
1275
01:21:08,560 --> 01:21:10,760
Não morrer, não matar ninguém...
1276
01:21:11,720 --> 01:21:13,000
E encontre uma cura.
1277
01:21:19,000 --> 01:21:21,800
Vou encontrar aquele Ojha para você.
1278
01:21:23,440 --> 01:21:25,440
- Vou começar imediatamente.
- Obrigado!
1279
01:21:26,960 --> 01:21:28,680
Ouçam todos!
1280
01:21:28,760 --> 01:21:31,120
Um animal se tornou um devorador de homens.
1281
01:21:31,200 --> 01:21:34,600
Todos ficam avisados
para não espalhar boatos
1282
01:21:34,680 --> 01:21:38,240
não entrar em pânico
e não ficar à espreita perto da selva à noite.
1283
01:21:38,360 --> 01:21:40,600
"Ele virá..."
1284
01:21:40,720 --> 01:21:42,960
"Ele virá..."
1285
01:21:43,040 --> 01:21:45,120
"Ele virá..."
1286
01:21:45,320 --> 01:21:49,240
"Sua vinda é inevitável."
1287
01:21:49,320 --> 01:21:51,560
"Ele virá..."
1288
01:21:51,720 --> 01:21:54,240
- "Ele virá..."
- Preciso de cães farejadores!
1289
01:21:54,840 --> 01:21:56,640
Aqueles que vão como--
1290
01:21:56,800 --> 01:22:00,880
"Sua vinda é inevitável."
1291
01:22:00,960 --> 01:22:03,280
- "Ele virá..."
- "Vá! Vá!"
1292
01:22:03,360 --> 01:22:05,200
"Ele virá..."
- "Vá! Vá!"
1293
01:22:06,000 --> 01:22:08,040
"Será que eles vão deixar isso acontecer de novo?"
Eu pergunto?!"
1294
01:22:08,640 --> 01:22:10,520
"E eles vão deixar isso morder
na minha bunda de novo também?"
1295
01:22:10,600 --> 01:22:12,640
"Devemos ficar acordados
o dia todo e a noite toda também?"
1296
01:22:12,920 --> 01:22:14,880
"Devemos nos preocupar todos os dias,
Eu pergunto a você?"
1297
01:22:14,960 --> 01:22:15,480
"Diga-me!"
1298
01:22:15,560 --> 01:22:17,480
"Porque agora eu tenho
toda a vila me apoiando."
1299
01:22:17,560 --> 01:22:19,640
"Todos se ofereceram como voluntários;
ninguém foi forçado por mim."
1300
01:22:19,800 --> 01:22:22,080
"Estamos totalmente preparados com bambus
e cordas também."
1301
01:22:22,160 --> 01:22:24,360
"Ele não será capaz de escapar,
Estou lhe dizendo."
1302
01:22:24,440 --> 01:22:26,680
"Ele não é alemão nem Husky, eu sei."
1303
01:22:26,800 --> 01:22:29,040
"Se formos atrás dele,
ele quebrará todos os nossos ossos com certeza."
1304
01:22:29,120 --> 01:22:31,320
"Será que vamos encontrá-lo antes que ele nos encontre,
Eu te pergunto?"
1305
01:22:31,400 --> 01:22:33,240
"Amigos se formos estranhos,
inimigos devemos encontrar."
1306
01:22:33,320 --> 01:22:35,200
- "Faça barulho!"
- "Vai! Vá!"
1307
01:22:35,600 --> 01:22:37,320
- "Faça barulho!"
- "Vai! Vá!"
1308
01:22:37,400 --> 01:22:39,320
"Ah, sim, vou continuar,"
1309
01:22:39,400 --> 01:22:42,040
"Isso também sem nenhum drama
ou partes tristes."
1310
01:22:42,360 --> 01:22:44,240
"Ei! Estou adorando isso!"
1311
01:22:44,320 --> 01:22:46,640
"O que eu digo,
até esse cachorro aqui tem medo disso."
1312
01:22:47,080 --> 01:22:49,480
Ninguém deveria entrar em pânico.
1313
01:22:49,680 --> 01:22:52,840
Caçadores especiais foram contratados
de Assam.
1314
01:22:53,280 --> 01:22:59,280
"Como estão queimando as mariposas
sem chama?"
1315
01:22:59,360 --> 01:23:01,720
- Você consegue lidar com isso?
- Claro.
1316
01:23:01,960 --> 01:23:04,680
"Ei! O vírus'
vou caçar à noite",
1317
01:23:04,760 --> 01:23:07,120
"Alguém me diga quem é o caçador
e quem está sendo caçado, certo!"
1318
01:23:07,200 --> 01:23:09,440
"Terei que arriscar
minha vida para permanecer vivo",
1319
01:23:09,520 --> 01:23:11,920
"Terei que me apressar,
ou serei o jantar de alguém esta noite."
1320
01:23:12,000 --> 01:23:13,920
"Vamos, quero que todos participem,"
1321
01:23:14,000 --> 01:23:16,240
"Não tenha medo,
temos uma vila para salvar."
1322
01:23:16,320 --> 01:23:18,280
"Quero que você grite como eu,"
1323
01:23:18,360 --> 01:23:20,520
"Se a garganta deles ficar seca,
dê-lhes um pouco de água, por favor."
1324
01:23:20,600 --> 01:23:21,840
"E, claro, algo para comer."
1325
01:23:22,720 --> 01:23:24,720
"E, claro, algo para comer."
1326
01:23:25,120 --> 01:23:26,720
"E, claro, algo para comer."
1327
01:23:37,320 --> 01:23:39,320
"Vá! Vá! Vá, vírus!"
1328
01:23:39,640 --> 01:23:41,800
"Vá! Vá! Vá, vírus!"
1329
01:23:42,080 --> 01:23:44,360
Remédios para escapar
ataques de lobisomens.
1330
01:23:44,800 --> 01:23:47,640
Os romanos usaram o conceito de fadiga
para isso.
1331
01:23:47,960 --> 01:23:49,520
- Fadiga.
- Sim.
1332
01:23:49,960 --> 01:23:52,720
Uma crença siciliana de origem árabe afirma
1333
01:23:52,800 --> 01:23:57,000
um lobisomem pode ser curado
golpeando sua testa com uma faca.
1334
01:23:59,280 --> 01:24:01,200
"Vá! Vá! Vá, vírus!"
1335
01:24:01,640 --> 01:24:03,480
"Vá! Vá! Vá, vírus!"
1336
01:24:32,640 --> 01:24:33,440
Onde você nos trouxe?
1337
01:24:33,520 --> 01:24:35,440
Apresse-se, precisamos chegar lá
antes da lua nascer.
1338
01:24:35,880 --> 01:24:36,600
De quem é esse lugar?
1339
01:24:36,680 --> 01:24:37,560
Como isso importa?
1340
01:24:37,640 --> 01:24:38,440
É um lugar seguro.
1341
01:24:38,680 --> 01:24:39,600
Panda sugeriu isso.
1342
01:24:39,680 --> 01:24:41,120
Desbloqueie-o.
1343
01:24:47,840 --> 01:24:50,360
O lugar é realmente bom.
Mas e se eu ainda sair?
1344
01:24:50,440 --> 01:24:52,520
- Então?
- É para isso que serve a corrente.
1345
01:24:53,320 --> 01:24:56,760
Agora vamos acorrentar você aqui,
e soltá-lo ao amanhecer.
1346
01:24:57,200 --> 01:24:59,680
Se a corrente quebrar
será um problema.
1347
01:24:59,760 --> 01:25:02,320
Bhaski, você se torna um lobo,
não o Hulk.
1348
01:25:02,680 --> 01:25:04,480
- Isso foi selvagem.
- Cale-se!
1349
01:25:04,560 --> 01:25:06,560
- Por que você está se despindo?
- Todas as minhas roupas estão rasgadas.
1350
01:25:06,640 --> 01:25:07,640
Deixe-me salvar isso.
1351
01:25:09,840 --> 01:25:10,960
Acorrente-me.
1352
01:25:11,560 --> 01:25:12,560
Faça isso!
1353
01:25:14,960 --> 01:25:18,000
Você quer uma cabra ou algo assim?
Para um lanche da meia-noite.
1354
01:25:19,800 --> 01:25:20,880
Ei!
1355
01:25:21,800 --> 01:25:23,120
O que Kaso está fazendo aqui?
1356
01:25:23,560 --> 01:25:26,040
Acho que o Panda nos traiu.
Ele sugeriu este lugar.
1357
01:25:26,960 --> 01:25:28,160
Sr.
1358
01:25:28,400 --> 01:25:30,760
Bem...
1359
01:25:30,960 --> 01:25:32,520
Em breve iniciaremos o projeto.
1360
01:25:32,600 --> 01:25:35,040
Então viemos explorar um local
para a serraria.
1361
01:25:35,200 --> 01:25:36,080
Usando calcinha?
1362
01:25:36,160 --> 01:25:38,960
- Isso é só...
- Claro! Confira o local.
1363
01:25:39,400 --> 01:25:40,000
Senhor...
1364
01:25:40,080 --> 01:25:42,960
- Ei! O que você está fazendo!
- Senhor, por favor!
1365
01:25:43,040 --> 01:25:45,400
- Abra!
- Você sabe quem somos?
1366
01:25:45,720 --> 01:25:47,080
Você é apenas um oficial florestal.
1367
01:25:47,160 --> 01:25:49,080
Nós somos os Lutyen. Você estará ouvindo
do próprio Ministro!
1368
01:25:49,160 --> 01:25:50,760
Suspeitei de você desde o início.
1369
01:25:50,840 --> 01:25:52,840
- O que?
- Hoje vou provar isso.
1370
01:25:53,040 --> 01:25:54,680
- O que! Você está louco?
- Que dúvidas?
1371
01:25:54,760 --> 01:25:56,240
Kaso, desbloqueie isto.
Vamos conversar.
1372
01:25:56,320 --> 01:25:58,560
O mistério deste vírus
será resolvido hoje.
1373
01:25:58,640 --> 01:25:59,840
- O vírus!
- Que vírus?
1374
01:25:59,920 --> 01:26:02,040
Todo esse fiasco é por causa de dinheiro, certo?
1375
01:26:02,240 --> 01:26:04,320
Há muito dinheiro neste projeto.
1376
01:26:04,400 --> 01:26:07,200
Neri e Prakash se foram.
Você obterá todo o corte da madeira.
1377
01:26:07,280 --> 01:26:08,200
Vamos fazer o acordo!
1378
01:26:08,280 --> 01:26:10,800
Vocês, estranhos, pensam
nós, locais, somos tolos?
1379
01:26:11,200 --> 01:26:13,440
- Não.
- Eu mesmo selarei o acordo com o Bagga.
1380
01:26:13,520 --> 01:26:16,000
Ei, senhor! Por favor, desbloqueie-nos!
1381
01:26:16,080 --> 01:26:17,880
Ah, cara!
Jomin, fale com ele!
1382
01:26:17,960 --> 01:26:20,160
Senhor, não é o que você pensa!
1383
01:26:20,320 --> 01:26:22,880
Senhor, por favor, desbloqueie-o...
1384
01:26:29,520 --> 01:26:31,120
E agora ele está cantando!
1385
01:26:31,560 --> 01:26:34,880
- Deixe-o tentar. Seus braços são mais longos.
- Senhor, abra.
1386
01:26:35,520 --> 01:26:38,080
- Não! Não!
- O que você está fazendo!
1387
01:26:38,160 --> 01:26:40,800
- Não! Não!
- Ele está gravando um vídeo!
1388
01:26:40,880 --> 01:26:43,320
- Temos que ir. Vamos viralizar!
- Mas para onde vamos?
1389
01:26:43,400 --> 01:26:45,000
- Devemos sair.
- Como?
1390
01:26:45,120 --> 01:26:47,560
- Jomin, nos ajude.
- Você deve conhecer esse lugar!
1391
01:26:47,640 --> 01:26:49,400
- Olhe lá!
- Olhe para cima!
1392
01:26:53,400 --> 01:26:55,720
- Chame o Panda!
- Estou cuidando disso.
1393
01:26:57,720 --> 01:26:58,680
Não há nada aqui.
1394
01:26:58,760 --> 01:26:59,880
Nada aqui também!
1395
01:27:00,200 --> 01:27:02,160
- Qualquer coisa?
- Não!
1396
01:27:02,240 --> 01:27:03,960
- Não há sinal aqui.
- O que!
1397
01:27:04,440 --> 01:27:07,040
- Pare com isso!
- Continue procurando.
1398
01:27:10,200 --> 01:27:11,400
Ei!
1399
01:27:14,920 --> 01:27:16,200
Bhaski, não! Você vai se machucar.
1400
01:27:16,280 --> 01:27:17,880
Não há saída!
1401
01:27:27,800 --> 01:27:28,920
Bhaski!
1402
01:27:30,400 --> 01:27:32,720
Ei! Você ouviu isso?
1403
01:27:35,640 --> 01:27:36,880
- Ei!
- Bhaski, não olhe.
1404
01:27:37,200 --> 01:27:38,600
Não olhe, Bhaski.
1405
01:27:38,680 --> 01:27:40,200
- Olá, Bhaski.
- Bhaski, olhe aqui.
1406
01:27:40,280 --> 01:27:43,320
- Olhe para mim. Seu estômago está doendo.
- Bhaski! Bhaski!
1407
01:27:43,400 --> 01:27:45,800
- Bhaski, ouça!
- Me ajude!
1408
01:27:45,880 --> 01:27:48,160
- Irmão!
- Vamos!
1409
01:27:48,240 --> 01:27:50,040
Irmão?
1410
01:27:50,120 --> 01:27:52,080
- Pegue a corrente!
- O que!
1411
01:27:52,520 --> 01:27:54,680
- Pegue a corrente!
- Por favor, controle!
1412
01:27:54,880 --> 01:27:56,200
Jomin, puxe!
1413
01:27:56,280 --> 01:27:57,920
Você puxa!
1414
01:27:58,200 --> 01:28:00,160
- Por aqui!
- OK!
1415
01:28:01,400 --> 01:28:02,520
Com força! Com força!
1416
01:28:03,120 --> 01:28:05,640
Vá por ali!
1417
01:28:05,760 --> 01:28:08,640
Inspire, expire...
1418
01:28:08,720 --> 01:28:10,240
Respire...
Muito bom!
1419
01:28:10,320 --> 01:28:13,120
- Eu não posso fazer isso! Sem chance!
- Você pode! Tente mais!
1420
01:28:13,200 --> 01:28:15,360
Bhaski, a mente sobre a matéria...
1421
01:28:15,440 --> 01:28:16,960
Fácil! aguente firme!
1422
01:28:21,040 --> 01:28:23,720
Senhor, livra-nos de todo mal!
1423
01:28:23,800 --> 01:28:26,200
Senhor, livra-nos de todo mal!
1424
01:28:26,320 --> 01:28:29,640
- Senhor, livra-nos de...
- Controle-se.
1425
01:28:36,440 --> 01:28:37,840
Onde diabos você está indo?
1426
01:28:37,920 --> 01:28:39,360
Senhor! Senhor!
1427
01:28:42,800 --> 01:28:45,960
Ele pode nos matar!
Por favor, senhor!
1428
01:28:46,080 --> 01:28:48,200
- Abra o portão! Por favor!
- Por favor, senhor!
1429
01:28:48,280 --> 01:28:50,480
Ainda sou solteiro!
Eu não quero morrer!
1430
01:28:50,560 --> 01:28:52,520
- Por favor, senhor!
- Farei tudo o que você disser!
1431
01:28:52,600 --> 01:28:54,880
- Por favor, senhor!
- Senhor! Senhor!
1432
01:28:54,960 --> 01:28:56,120
Por favor, seja humano, pelo amor de Deus!
1433
01:28:56,200 --> 01:28:57,720
Vamos, senhor.
1434
01:28:58,640 --> 01:29:00,080
- Fugir!
- Por favor...
1435
01:29:00,160 --> 01:29:01,840
- Vá embora!
- Vamos...
1436
01:29:07,320 --> 01:29:09,400
Uma transformação de lobisomem ao vivo.
1437
01:29:11,400 --> 01:29:14,280
Seus ossos estão quebrando!
1438
01:29:33,920 --> 01:29:36,080
Olhar! Olha, a cauda!
1439
01:30:03,800 --> 01:30:04,920
Bhaski...
1440
01:30:11,520 --> 01:30:12,600
Jomin!
1441
01:30:15,600 --> 01:30:18,600
Esta é sua última chance de praticar Kung-Fu.
1442
01:30:18,960 --> 01:30:20,480
Bhaski!
1443
01:30:27,600 --> 01:30:29,880
Xô! Xô! Fugir!
1444
01:30:30,000 --> 01:30:33,680
- Jomin! Ajuda!
- Venha aqui! Depressa, JD!
1445
01:30:34,800 --> 01:30:37,480
- Não!
- Olhar!
1446
01:30:37,960 --> 01:30:39,040
-Bhaskar!
- Bhaski!
1447
01:30:39,360 --> 01:30:42,320
Bhaski!
Eu sei que você está aí!
1448
01:30:42,480 --> 01:30:45,360
Sou eu! Seu primo JD!
Você realmente vai me comer?
1449
01:30:45,440 --> 01:30:46,960
Bhaski, fique!
1450
01:30:48,920 --> 01:30:49,920
Não!
1451
01:30:50,040 --> 01:30:51,760
Sr. Lobo, você está com fome?
1452
01:30:52,280 --> 01:30:56,000
Há muito o que comer fora.
Veados, porcos...
1453
01:30:56,280 --> 01:30:59,000
Até aqueles Mithuns.
Por favor, deixe-me ir.
1454
01:30:59,080 --> 01:31:01,280
Afaste-se, seu animal sem coração!
1455
01:31:02,560 --> 01:31:04,920
Você me reconhece, irmão?
Não...
1456
01:31:05,680 --> 01:31:07,280
Eu sou um idiota!
1457
01:31:07,640 --> 01:31:11,080
Eu sou um idiota estúpido
por vir aqui com você!
1458
01:31:12,160 --> 01:31:14,480
Pegue todo o meu dinheiro e me deixe ir!
1459
01:31:14,560 --> 01:31:17,880
Eu sou filho do seu tio!
Coma Jomin se estiver com fome.
1460
01:31:17,960 --> 01:31:19,920
Cale a boca, JD!
Você está louco?
1461
01:31:20,240 --> 01:31:22,160
Mamãe!
1462
01:31:22,880 --> 01:31:25,360
Ei! Ei! Não, Bhaski!
1463
01:31:26,600 --> 01:31:27,920
Eu sou seu parceiro!
1464
01:31:28,120 --> 01:31:30,000
Não dê ouvidos a ele, Bhaski!
1465
01:31:32,000 --> 01:31:35,240
Não, Bhaski...
Por favor!
1466
01:31:35,880 --> 01:31:37,920
Eu quero viver, Bhaski!
1467
01:33:00,840 --> 01:33:04,520
Aleluia! Louvado seja o Senhor!
1468
01:33:07,280 --> 01:33:08,520
Louvado seja o Senhor!
1469
01:33:09,440 --> 01:33:11,040
Você está bem, amigo?
1470
01:33:11,640 --> 01:33:12,680
Se perder!
1471
01:33:43,040 --> 01:33:44,280
Janardan!
1472
01:33:45,240 --> 01:33:48,200
Aquele Panda malandro
deve ter avisado Kaso.
1473
01:33:51,480 --> 01:33:54,040
- Jo, o que você está fazendo?
- Ele está indo embora.
1474
01:33:55,960 --> 01:33:57,240
O que aconteceu?
1475
01:33:57,720 --> 01:34:01,000
O que aconteceu?
Estou falando com você.
1476
01:34:01,560 --> 01:34:03,160
Eu tentei, mano. Sua vez.
1477
01:34:03,240 --> 01:34:05,200
Olá, Jô!
Basta olhar para mim!
1478
01:34:05,280 --> 01:34:07,320
- Jo, por favor, pare!
- Por que eu deveria?
1479
01:34:07,400 --> 01:34:09,000
Por que?
1480
01:34:09,240 --> 01:34:10,880
Você quase me comeu ontem à noite!
1481
01:34:10,960 --> 01:34:12,320
- Ontem à noite...
- Pare com isso, amigo!
1482
01:34:12,960 --> 01:34:14,360
A população local está certa!
1483
01:34:14,600 --> 01:34:16,000
Vocês, estranhos, são o vírus.
1484
01:34:16,200 --> 01:34:17,840
Você está sugando a população local.
1485
01:34:18,040 --> 01:34:20,600
Você estava prestes a fazer
o mesmo para mim ontem à noite.
1486
01:34:21,160 --> 01:34:24,480
Os animais não sabem se suas presas
pertence a Delhi ou Arunachal.
1487
01:34:25,040 --> 01:34:27,320
- Você sabe que não tenho ressentimentos.
- Você tem, Bhaski.
1488
01:34:27,640 --> 01:34:29,840
Não só você, até ele faz.
1489
01:34:30,640 --> 01:34:33,800
Até todo mundo lá fora sente o mesmo.
1490
01:34:34,360 --> 01:34:37,720
JD me discrimina casualmente
sobre cada pequena coisa!
1491
01:34:38,120 --> 01:34:39,840
Até você ri das piadas dele.
1492
01:34:40,440 --> 01:34:42,280
Você acha que não me sinto mal?
1493
01:34:43,040 --> 01:34:45,800
Ele está me incomodando
para mostrar-lhe Kung-Fu.
1494
01:34:45,880 --> 01:34:47,240
Quer ver Kung-Fu agora?
1495
01:34:48,080 --> 01:34:49,880
Eu não conheço Kung-Fu.
1496
01:34:51,400 --> 01:34:55,080
Para vocês, todo Nordeste
é um templo Shaolin
1497
01:34:55,680 --> 01:34:58,440
e nós somos Jackie Chan
e os filhos de Bruce Lee!
1498
01:34:58,520 --> 01:34:59,600
- Certo?
- Não...
1499
01:34:59,680 --> 01:35:02,520
Quando as pessoas nos chamam de chineses
em nosso próprio país
1500
01:35:03,840 --> 01:35:05,280
é tão ruim!
1501
01:35:06,280 --> 01:35:08,080
Dói muito!
1502
01:35:08,800 --> 01:35:09,400
Irmão...
1503
01:35:09,480 --> 01:35:12,080
E JD, se o hindi for fraco
1504
01:35:12,440 --> 01:35:14,960
isso não o torna menos indiano!
1505
01:35:15,440 --> 01:35:18,000
- Vamos, amigo.
-Jo, por favor não...
1506
01:35:18,080 --> 01:35:19,520
Jo, por favor, me escute.
1507
01:35:21,320 --> 01:35:22,560
Pare-o.
1508
01:35:24,360 --> 01:35:27,440
Jô! Jô, por favor espere!
1509
01:35:27,520 --> 01:35:29,640
Jo, por favor, me ouça uma vez.
1510
01:35:31,600 --> 01:35:33,000
Isso foi uma palestra!
1511
01:35:34,640 --> 01:35:35,680
Você sabe qual é a verdade?
1512
01:35:36,360 --> 01:35:38,000
As pessoas têm essa insegurança.
1513
01:35:38,880 --> 01:35:41,080
Quando alguém parece diferente,
ou tem uma fraqueza
1514
01:35:41,200 --> 01:35:44,640
ou é de uma comunidade diferente
as pessoas implicam com eles.
1515
01:35:45,240 --> 01:35:48,800
Até eu fui chamado de muitos nomes.
Estúpido, nerd, tolo...
1516
01:35:49,520 --> 01:35:50,880
As pessoas costumavam me intimidar muito.
1517
01:35:51,680 --> 01:35:54,160
Mas ouvindo você hoje
me fez sentir como um valentão, eu mesmo.
1518
01:35:55,360 --> 01:35:57,720
Mas você sabe o que importa em última análise?
Amizade.
1519
01:35:58,680 --> 01:36:00,440
Eu tenho dois amigos próximos.
1520
01:36:02,360 --> 01:36:04,040
Eles me inspiraram confiança.
1521
01:36:04,800 --> 01:36:06,080
Eles disseram que eu não sou estúpido.
1522
01:36:07,120 --> 01:36:09,880
E hoje estou me preparando
para exames IAS.
1523
01:36:10,480 --> 01:36:11,800
Não sei se vou conseguir quebrá-lo.
1524
01:36:14,160 --> 01:36:15,560
Por favor me perdoe.
1525
01:36:16,040 --> 01:36:18,040
Bhaski precisa de nós.
Me dê um tapa se quiser.
1526
01:36:18,120 --> 01:36:20,880
- Não.
- Sim, vá em frente. Dê um tapa nele.
1527
01:36:23,320 --> 01:36:24,400
Me dê um tapa também, mano.
1528
01:36:25,200 --> 01:36:27,600
- Não, Bhaski..
- Desculpe, Jô.
1529
01:36:28,640 --> 01:36:31,800
E se eu realmente tivesse que escolher entre
vocês dois
1530
01:36:33,520 --> 01:36:34,800
Eu sempre comeria você.
1531
01:36:37,280 --> 01:36:38,720
Porque os animais não comem lixo.
1532
01:36:40,160 --> 01:36:41,640
Que porcaria!
1533
01:36:43,040 --> 01:36:45,080
Então eu sou um lixo?
Não me abrace. Não, obrigado!
1534
01:36:45,160 --> 01:36:47,560
- Vamos.
- Sr. JD!
1535
01:36:48,960 --> 01:36:52,160
Sr. Bhaskar...
Você se lembra do Ojha?
1536
01:36:53,200 --> 01:36:55,680
- O que aconteceu com ele?
- Bem...
1537
01:36:55,800 --> 01:36:56,680
Eu o encontrei.
1538
01:37:05,800 --> 01:37:06,880
O que ele está dizendo?
1539
01:37:07,080 --> 01:37:08,040
Ele pediu para você calar a boca.
1540
01:37:10,760 --> 01:37:11,880
Ele diz isso...
1541
01:37:11,960 --> 01:37:15,560
Humanos e florestas compartilharam
um pacto especial desde séculos.
1542
01:37:16,840 --> 01:37:19,640
Que nenhum dos dois prejudicaria o outro.
1543
01:37:20,040 --> 01:37:23,000
Mas quando os humanos quebram esse pacto
1544
01:37:23,840 --> 01:37:25,640
e derrubar as florestas
1545
01:37:26,240 --> 01:37:27,760
o vírus os infecta.
1546
01:37:32,040 --> 01:37:36,000
A selva sempre viverá
em alguma parte da mente humana.
1547
01:37:36,640 --> 01:37:39,560
O vírus libera essa parte.
1548
01:37:40,720 --> 01:37:44,520
Então essa pessoa esquece
todo comportamento civilizado
1549
01:37:44,600 --> 01:37:48,120
maneiras e inibições
e se transforma em uma fera.
1550
01:37:48,600 --> 01:37:52,120
O vírus é o chefe da selva.
1551
01:37:53,200 --> 01:37:56,400
Ele infecta outras pessoas
e cria soldados para si.
1552
01:37:57,520 --> 01:37:59,400
E quando chegar a hora
1553
01:38:00,000 --> 01:38:04,160
ele escolhe um entre os soldados
para ser o novo guardião.
1554
01:38:04,880 --> 01:38:08,000
Como pode uma pessoa infectada
pelo vírus voltar ao normal?
1555
01:38:08,640 --> 01:38:10,600
- Pergunte isso a ele.
- Sim, é melhor.
1556
01:38:26,320 --> 01:38:29,280
Numa noite sem lua,
o principal vírus visita o local
1557
01:38:29,520 --> 01:38:31,680
onde infectou sua presa.
1558
01:38:32,480 --> 01:38:36,720
Se ele morder sua presa novamente
na mesma parte do corpo
1559
01:38:37,680 --> 01:38:39,160
ele pode ser curado.
1560
01:38:39,360 --> 01:38:40,440
- O que!
- O que!
1561
01:38:41,360 --> 01:38:42,880
Vovô aqui está perguntando a ele
ser mordido novamente?
1562
01:38:51,560 --> 01:38:53,160
Então você voluntariamente
arrancar sua cabeça?
1563
01:38:53,320 --> 01:38:54,600
Mais como minha bunda.
1564
01:38:54,840 --> 01:38:57,000
- Você está louco?
- Você não viu isso em filmes?
1565
01:38:57,200 --> 01:38:58,760
Quando alguém sofre um ferimento na cabeça
ele perde a memória.
1566
01:38:58,840 --> 01:39:00,360
Mas quando ele é atingido novamente
no mesmo lugar ele volta.
1567
01:39:00,440 --> 01:39:02,560
- É a mesma ideia.
- Eu não acredito em vocês.
1568
01:39:02,640 --> 01:39:04,160
Não, você tem que acreditar em nós.
1569
01:39:04,480 --> 01:39:06,760
Tudo bem. Vamos supor que o Ojha esteja certo.
1570
01:39:07,560 --> 01:39:09,480
Ainda assim, qual é a garantia
que o animal vai aparecer?
1571
01:39:10,080 --> 01:39:12,120
E qual é a garantia
que isso só vai morder a bunda dele?
1572
01:39:12,320 --> 01:39:14,720
Eu concordo, não há garantia.
Então, devo simplesmente desistir?
1573
01:39:14,960 --> 01:39:16,440
Meus sentimentos não importam?
1574
01:39:16,520 --> 01:39:18,840
Devo continuar comendo pessoas
1575
01:39:19,200 --> 01:39:20,480
Eu não quero nada disso!
1576
01:39:20,560 --> 01:39:22,840
Eu quero me livrar dessa maldição.
Você entende?
1577
01:39:22,920 --> 01:39:27,160
E devemos criar uma armadura tal que
o lobo morde apenas a bunda.
1578
01:39:27,360 --> 01:39:29,000
- E ele permanece vivo.
- Sim.
1579
01:39:29,160 --> 01:39:32,120
Onde podemos encontrar tal armadura?
Você é o especialista em animais.
1580
01:39:32,360 --> 01:39:33,800
Anika, você não é uma?
1581
01:39:34,120 --> 01:39:35,400
Você vai nos ajudar ou não?
1582
01:39:36,920 --> 01:39:38,040
Por favor.
1583
01:39:45,720 --> 01:39:50,680
"A fé é uma coisa estranha,"
1584
01:39:50,760 --> 01:39:55,400
"Por que confio cegamente em você?"
1585
01:39:55,480 --> 01:40:01,000
"Qual é esse vínculo que se forma entre nós?"
1586
01:40:01,080 --> 01:40:03,400
"Não sei."
1587
01:40:03,480 --> 01:40:07,400
"Você não me pertence..."
1588
01:40:08,320 --> 01:40:13,280
"Você não me pertence..."
1589
01:40:13,360 --> 01:40:15,720
"Você não me pertence..."
1590
01:40:15,800 --> 01:40:18,120
"Mesmo assim, você significa muito para mim."
1591
01:40:18,200 --> 01:40:21,480
"Você não me pertence..."
1592
01:40:24,960 --> 01:40:26,080
O que você está pensando?
1593
01:40:27,320 --> 01:40:29,240
O que você acha?
Por que eu?
1594
01:40:29,840 --> 01:40:31,360
Por que esse vírus infectou apenas a mim?
1595
01:40:33,640 --> 01:40:36,880
Talvez nunca tenha visto
um jovem tão bonito antes.
1596
01:40:38,160 --> 01:40:40,320
Não, sério.
Por que eu?
1597
01:40:42,280 --> 01:40:44,920
Quero dizer, você queria derrubar a floresta.
1598
01:40:45,480 --> 01:40:47,880
Então talvez aquele lobo quisesse te matar
1599
01:40:48,280 --> 01:40:49,600
e você escapou acidentalmente.
1600
01:40:50,520 --> 01:40:53,840
Ou talvez queira transformar o destruidor
no salvador.
1601
01:40:59,080 --> 01:41:00,720
Você queria passear comigo,
certo?
1602
01:41:03,440 --> 01:41:04,840
Eu tenho um lugar favorito.
1603
01:41:06,120 --> 01:41:07,600
Bora lá antes da grande mordida?
1604
01:41:21,360 --> 01:41:23,680
"Você não me pertence..."
1605
01:41:23,760 --> 01:41:26,240
"Mesmo assim, você significa muito para mim."
1606
01:41:26,320 --> 01:41:28,600
"Você não me pertence..."
1607
01:41:28,680 --> 01:41:31,040
"Mesmo assim, você significa muito para mim."
1608
01:41:31,120 --> 01:41:35,840
"Como você fez isso?"
1609
01:41:36,040 --> 01:41:40,840
"Você conseguiu roubar meu coração."
1610
01:41:40,920 --> 01:41:45,440
"Eu sei, mas ainda não entendi."
1611
01:41:45,840 --> 01:41:50,640
"Você é meu raio de sol."
1612
01:41:50,720 --> 01:41:53,080
"Você não me pertence..."
1613
01:41:53,160 --> 01:41:57,040
"Mesmo assim, você significa muito para mim."
1614
01:41:57,440 --> 01:41:59,840
"Deixe-me pertencer a você, meu amor."
1615
01:41:59,920 --> 01:42:02,320
"Deixe-me pertencer a você, meu amor."
1616
01:42:02,400 --> 01:42:07,280
"Quero que você viva em meu coração,
meu amor."
1617
01:42:29,440 --> 01:42:34,040
"Seu toque tornou minha vida monótona"
1618
01:42:34,400 --> 01:42:38,800
"Brilhante e colorido."
1619
01:42:39,360 --> 01:42:43,560
"Quando eu me aproximo de você..."
1620
01:42:44,240 --> 01:42:47,120
"Sinto que estou voando alto."
1621
01:42:47,200 --> 01:42:51,880
"Este mundo não tem mais sentido,"
1622
01:42:52,040 --> 01:42:57,080
"Você é o único que eu quero."
1623
01:42:57,160 --> 01:43:01,720
"Estou tão envolvido que
não sei como descomplicar."
1624
01:43:04,560 --> 01:43:09,480
"Encontrei a verdade em você
palavras mesmo quando são falsas."
1625
01:43:09,560 --> 01:43:11,840
"Você não me pertence..."
1626
01:43:11,920 --> 01:43:16,560
"Mesmo assim, você significa muito para mim."
1627
01:43:26,240 --> 01:43:28,280
"Deixe-me pertencer a você, meu amor."
1628
01:43:28,360 --> 01:43:30,360
"Deixe-me pertencer a você, meu amor."
1629
01:43:30,440 --> 01:43:35,040
"Mesmo assim, você significa muito para mim."
1630
01:43:35,920 --> 01:43:38,400
"Deixe-me pertencer a você, meu amor."
1631
01:43:41,720 --> 01:43:45,400
"Deixe-me pertencer a você."
1632
01:43:45,800 --> 01:43:48,280
- Não é lindo?
- É verdade.
1633
01:43:48,360 --> 01:43:50,560
"Deixe-me pertencer a você."
1634
01:43:50,840 --> 01:43:54,560
Este lugar me faz querer virar
em um animal e ficar aqui para sempre.
1635
01:43:55,400 --> 01:43:56,680
Então fique.
1636
01:44:00,960 --> 01:44:02,000
Não.
1637
01:44:03,520 --> 01:44:04,600
Eu preciso voltar.
1638
01:44:06,360 --> 01:44:09,160
Depois de se livrar desse vírus
Eu vou para casa.
1639
01:44:51,920 --> 01:44:53,640
Se eu sobreviver, nos encontraremos na clínica.
1640
01:44:54,360 --> 01:44:55,640
Cuide-se.
1641
01:44:56,200 --> 01:44:57,480
Hum. Vamos.
1642
01:45:01,080 --> 01:45:02,520
Vocês são os melhores caçadores.
1643
01:45:02,760 --> 01:45:05,840
Devemos capturar esse animal a qualquer custo.
1644
01:45:06,320 --> 01:45:10,080
E o mais importante,
a menos que você esteja em perigo letal
1645
01:45:10,280 --> 01:45:11,640
não atire nele.
1646
01:45:24,080 --> 01:45:25,280
Ei! Se apresse!
1647
01:45:35,480 --> 01:45:38,800
O vírus acabou!
Aposto nisso!
1648
01:45:44,280 --> 01:45:46,880
Sua conta não tem
equilíbrio suficiente.
1649
01:45:46,960 --> 01:45:48,840
Para evitar baixo equilíbrio...
1650
01:46:06,760 --> 01:46:08,640
Irmão, este é o lugar?
Cheire.
1651
01:46:10,520 --> 01:46:12,160
Sim, este é o lugar miserável.
1652
01:46:12,960 --> 01:46:15,120
- Jo, está tudo pronto?
- Está tudo pronto.
1653
01:46:15,880 --> 01:46:17,960
- Vamos!
- Continue andando...
1654
01:46:18,320 --> 01:46:20,160
Continue andando...
1655
01:46:20,240 --> 01:46:23,000
- Apresse-se! Logo estará escuro.
- Continue andando...
1656
01:46:42,640 --> 01:46:44,360
- O que você está fazendo?
- Não, deixe-me verificar.
1657
01:46:46,280 --> 01:46:48,600
O pescoço é mais importante que a bunda.
1658
01:46:49,960 --> 01:46:52,080
Eu tenho o poder!
1659
01:46:57,920 --> 01:47:02,400
O número que você discou
está inacessível.
1660
01:47:18,440 --> 01:47:19,560
O que há de errado, Bhaski?
1661
01:47:21,800 --> 01:47:23,120
Isso não parece certo.
1662
01:47:24,120 --> 01:47:25,280
Não, está tudo certo.
1663
01:47:25,520 --> 01:47:28,040
A armadura é adequada.
A corda está pronta.
1664
01:47:28,120 --> 01:47:29,920
Até nosso posto avançado está pronto.
Está tudo bem.
1665
01:47:31,600 --> 01:47:32,640
Não, mano.
1666
01:47:33,640 --> 01:47:36,440
Até agora eu pensei que era o herói
nesta história
1667
01:47:36,640 --> 01:47:37,800
e o lobo era o vilão.
1668
01:47:38,680 --> 01:47:39,760
Mas é o contrário.
1669
01:47:40,160 --> 01:47:42,080
Entre o lobo e eu
1670
01:47:42,520 --> 01:47:43,760
o lobo é o herói.
1671
01:47:44,640 --> 01:47:46,960
Eu não me importo quem é o herói.
1672
01:47:47,240 --> 01:47:48,800
Eu só quero meu primo de volta!
1673
01:47:48,880 --> 01:47:50,440
- Este não é o momento para sentimentos.
- Eu não estou...
1674
01:47:50,520 --> 01:47:52,240
- Como vou enfrentar seu pai?
-JD, espere.
1675
01:47:52,320 --> 01:47:55,440
Bhaski, você e o lobo estavam fazendo
seus respectivos empregos.
1676
01:47:55,960 --> 01:47:59,280
Nós só queremos que você se torne
um humano normal novamente.
1677
01:47:59,720 --> 01:48:02,200
Discutiremos sobre a moralidade mais tarde.
1678
01:48:02,960 --> 01:48:05,040
Apenas concentre-se nisso por enquanto. OK?
1679
01:48:05,240 --> 01:48:08,000
- Vamos, espere.
- JD, não temos muito tempo.
1680
01:48:08,080 --> 01:48:10,320
- Sim, vamos logo. Vamos.
- Vamos.
1681
01:48:10,400 --> 01:48:12,120
- Se apresse!
- Aí está a corda.
1682
01:48:15,880 --> 01:48:18,440
Puxar! Puxar!
1683
01:48:19,480 --> 01:48:20,480
Puxe...
1684
01:48:20,560 --> 01:48:22,000
- Ok.
- Está bem.
1685
01:48:25,120 --> 01:48:27,520
Ok, Bhaski?
Passe-me a faca.
1686
01:48:27,600 --> 01:48:30,440
- Aqui.
- Pegue um menor.
1687
01:48:30,800 --> 01:48:32,640
- Pegue isso.
- Se apresse!
1688
01:48:34,680 --> 01:48:36,840
Um dois três!
1689
01:48:52,160 --> 01:48:53,600
Dê-me sua mão.
1690
01:49:09,960 --> 01:49:10,840
Louco!
1691
01:49:15,040 --> 01:49:16,960
- Bhaski!
- Shh! Shh!
1692
01:49:23,640 --> 01:49:25,800
Eu vejo algo ali.
1693
01:49:26,160 --> 01:49:28,160
Vá até ele! Vá até ele!
1694
01:49:38,840 --> 01:49:41,400
Senhor, livra-nos de todo mal!
1695
01:49:41,560 --> 01:49:43,960
Senhor, livra-nos de todo mal!
1696
01:49:44,040 --> 01:49:46,720
Senhor, livra-nos de todo mal!
1697
01:49:46,800 --> 01:49:49,680
Senhor, livra-nos de todo mal!
1698
01:49:49,760 --> 01:49:54,880
Senhor, livra-nos de todo mal!
1699
01:49:55,000 --> 01:50:00,560
Senhor, livra-nos de todo mal!
1700
01:50:01,520 --> 01:50:03,840
Assim que ele o morder, atire!
1701
01:50:29,600 --> 01:50:31,600
- Por que você atirou?
- Não fui eu.
1702
01:50:36,840 --> 01:50:39,320
- Jô! JD!
- Bhaski!
1703
01:50:39,840 --> 01:50:42,040
- Se apresse!
- Venha aqui.
1704
01:50:42,120 --> 01:50:43,800
- Vamos.
- Espere...
1705
01:50:44,280 --> 01:50:45,880
Espere! Vamos!
1706
01:50:46,880 --> 01:50:49,280
Tire isso rápido!
Quem disparou o tiro?
1707
01:50:49,360 --> 01:50:50,800
- Não fomos nós.
- Nós não.
1708
01:50:59,360 --> 01:51:00,400
Está ali.
1709
01:51:01,600 --> 01:51:03,280
Então é melhor você segui-lo.
1710
01:51:03,440 --> 01:51:06,000
Você deve ser mordido
antes que eles te matem.
1711
01:51:06,080 --> 01:51:07,320
Vamos.
1712
01:51:07,480 --> 01:51:09,800
Esta é sua última chance.
Vá, Bhaski!
1713
01:51:10,120 --> 01:51:11,440
Vá em frente, Bhaski.
1714
01:52:39,920 --> 01:52:41,080
Anica!
1715
01:52:44,800 --> 01:52:45,800
Você!
1716
01:52:47,440 --> 01:52:48,680
Sou eu.
1717
01:52:50,520 --> 01:52:53,560
O vírus, Yapum...
1718
01:52:55,480 --> 01:52:56,800
Como quer que você chame isso...
1719
01:52:59,720 --> 01:53:02,120
JD! Jô! Me ajude!
1720
01:53:04,240 --> 01:53:06,840
Então foi você quem me mordeu?
1721
01:53:07,000 --> 01:53:10,600
Eu queria te matar,
mas você escapou.
1722
01:53:11,200 --> 01:53:13,400
E se tornou como eu, embora
Eu não queria isso.
1723
01:53:15,320 --> 01:53:16,960
Mas o que eu fiz com você?
1724
01:53:17,200 --> 01:53:17,920
Eu estava apenas...
1725
01:53:18,000 --> 01:53:19,960
A floresta ia ser derrubada
por sua causa.
1726
01:53:20,400 --> 01:53:22,400
E eu não poderia deixar isso acontecer.
1727
01:53:23,200 --> 01:53:25,960
Eu tenho protegido essas florestas
por 100 anos.
1728
01:53:34,000 --> 01:53:35,600
Eu poderia ter matado você
se eu quisesse.
1729
01:53:37,080 --> 01:53:41,040
Mas por algum motivo
Eu senti que você estava mudando.
1730
01:53:42,160 --> 01:53:44,360
Não consigo ficar muito tempo no mesmo lugar.
1731
01:53:45,520 --> 01:53:48,360
Então pensei que talvez
Eu poderia deixar você aqui em meu lugar
1732
01:53:49,720 --> 01:53:50,840
e vá para outro lugar.
1733
01:53:54,000 --> 01:53:55,120
Mas eu estava errado.
1734
01:53:58,960 --> 01:54:01,840
- Por que você não me contou antes?
- Eu queria.
1735
01:54:02,680 --> 01:54:04,280
Mas você não estava pronto para isso.
1736
01:54:04,760 --> 01:54:06,000
Você ainda não está.
1737
01:54:06,720 --> 01:54:09,040
Porque Bhaskar,
o que você considera uma maldição
1738
01:54:09,960 --> 01:54:11,680
é uma grande responsabilidade.
1739
01:54:12,840 --> 01:54:14,240
Você está melhor como humano.
1740
01:54:15,720 --> 01:54:17,360
Você não é digno de ser um animal.
1741
01:54:22,440 --> 01:54:24,440
Você quer se libertar dessa maldição, certo?
1742
01:54:25,600 --> 01:54:27,040
Você queria ser mordido, certo?
1743
01:54:30,240 --> 01:54:33,280
Venha, deixe-me morder você.
1744
01:54:43,440 --> 01:54:44,960
- Não...
- Bhaski!
1745
01:54:45,360 --> 01:54:46,920
Bhaski! Bhaski!
1746
01:54:47,320 --> 01:54:49,000
- Bhaski!
- Bhaski!
1747
01:54:52,080 --> 01:54:53,680
- Bhaski!
- Bhaski!
1748
01:55:03,360 --> 01:55:06,120
Ele poderia ter ido até lá?
Bhaski!
1749
01:55:07,960 --> 01:55:09,640
Bhaski! Bhaski!
1750
01:55:10,560 --> 01:55:13,240
Você está bem?
Você foi mordido?
1751
01:55:14,480 --> 01:55:16,200
- O que?
-Anika...
1752
01:55:17,520 --> 01:55:18,640
- O quê?
- O que?
1753
01:55:18,840 --> 01:55:20,120
Anika é o vírus.
1754
01:55:20,400 --> 01:55:21,880
- Ele enlouqueceu.
- Vamos!
1755
01:55:21,960 --> 01:55:24,240
Foi Anika quem me mordeu
na selva.
1756
01:55:24,520 --> 01:55:25,560
Dra.
1757
01:55:26,280 --> 01:55:28,200
Eu suspeitava apenas de homens até agora.
1758
01:55:28,520 --> 01:55:32,280
Mas não percebemos o fato de que as mulheres
são o sexo mais forte em todas as espécies.
1759
01:55:32,360 --> 01:55:33,520
Oh!
1760
01:56:14,000 --> 01:56:16,240
Então ela está guardando essas florestas
por 100 anos?
1761
01:56:17,200 --> 01:56:18,320
Sim.
1762
01:56:18,480 --> 01:56:20,080
E agora, devemos salvá-la.
1763
01:56:20,480 --> 01:56:21,920
Devemos parar todos eles.
1764
01:56:22,440 --> 01:56:25,400
Mas como?
Existem tantos deles.
1765
01:56:25,920 --> 01:56:29,680
Para detê-los
ele deve se transformar em um lobo.
1766
01:56:30,240 --> 01:56:33,160
Sim, mano.
As cidades têm heróis suficientes.
1767
01:56:33,400 --> 01:56:35,000
Desta vez a selva precisa de um herói.
1768
01:56:35,320 --> 01:56:37,440
Transforme-se em um lobo, irmão.
Eu cuidarei do seu pai.
1769
01:56:37,520 --> 01:56:38,960
Vamos, faça isso.
1770
01:56:39,040 --> 01:56:41,360
- Faça isso.
- Bhaski, você deve fazer isso.
1771
01:56:41,440 --> 01:56:43,560
- Vamos.
- Apenas vá em frente!
1772
01:56:46,200 --> 01:56:48,160
- Ataboy!
- Sim.
1773
01:56:48,840 --> 01:56:50,360
Vamos! Vamos!
1774
01:56:56,400 --> 01:56:57,480
Eu não posso fazer isso.
1775
01:56:57,960 --> 01:57:00,680
- O que aconteceu?
- É uma noite sem lua.
1776
01:57:01,520 --> 01:57:02,920
Você é muito exigente às vezes.
1777
01:57:03,480 --> 01:57:05,760
Aqui, uma foto da lua,
para inspiração.
1778
01:57:05,880 --> 01:57:07,120
Pare com tudo isso.
1779
01:57:07,640 --> 01:57:10,320
Para que você precisa da lua?
Para quebrar o jejum de Karva-Chauth?
1780
01:57:10,400 --> 01:57:11,440
Não.
1781
01:57:11,520 --> 01:57:13,840
Você é um lobo que muda de forma.
OK?
1782
01:57:13,920 --> 01:57:15,760
Entre e traga o lobo para fora.
1783
01:57:15,840 --> 01:57:17,040
Assim...
1784
01:57:17,400 --> 01:57:19,480
- Você não depende da lua.
- Verdadeiro.
1785
01:57:19,560 --> 01:57:21,160
- Traga de dentro.
- Sim.
1786
01:57:21,320 --> 01:57:23,440
- Você é um lobo autossuficiente.
- Verdadeiro.
1787
01:57:23,600 --> 01:57:25,000
Bhaski, você deve fazer isso.
1788
01:57:28,400 --> 01:57:30,120
Foco. Foco.
1789
01:57:33,280 --> 01:57:36,640
Bom! Bravo!
1790
01:57:36,720 --> 01:57:38,360
Excelente, Bhaski!
1791
01:57:38,440 --> 01:57:41,480
Vamos! Vamos!
Vamos!
1792
01:57:42,520 --> 01:57:44,320
Vamos, Bhaski!
1793
01:57:44,720 --> 01:57:47,280
- Ainda não consigo.
- Que vergonha da sua existência!
1794
01:57:47,640 --> 01:57:49,720
- Não consigo nem me transformar.
- Deixe-o com raiva.
1795
01:57:50,360 --> 01:57:53,120
- Vamos, deixe-o com raiva.
- Desculpe, Bhaski!
1796
01:57:55,200 --> 01:57:57,960
- Ei! Calma aí..
- Bhaski! Bhaski!
1797
01:57:58,480 --> 01:58:00,120
Olha aqui...
1798
01:58:00,840 --> 01:58:04,880
Agarre-o! Torne-se um lobo!
Torne-se um lobo, você--
1799
01:58:04,960 --> 01:58:07,520
Você não quer salvar a selva?
Torne-se um lobo!
1800
01:58:07,600 --> 01:58:10,240
Bata nele! Bata nele! Fique com raiva!
1801
01:58:11,280 --> 01:58:12,360
Parem com isso, pessoal!
1802
01:58:12,440 --> 01:58:13,880
Suficiente! Suficiente!
1803
01:58:13,960 --> 01:58:16,200
- Ele precisa disso!
- Ei, pare!
1804
01:58:16,280 --> 01:58:18,760
Pare com esse Royal Rumble!
Suficiente!
1805
01:58:21,040 --> 01:58:23,520
Lembra o que o Ojha disse?
1806
01:58:24,440 --> 01:58:27,160
A selva ainda está viva
em alguma parte do seu cérebro.
1807
01:58:28,120 --> 01:58:29,200
Desbloqueie isso.
1808
01:58:30,520 --> 01:58:32,400
Desperte seus instintos primitivos.
1809
01:58:33,520 --> 01:58:34,520
Sinta-os.
1810
01:58:36,440 --> 01:58:38,120
Você e a selva são a mesma coisa.
1811
01:58:39,200 --> 01:58:40,280
Torne-se um com isso.
1812
01:58:41,400 --> 01:58:42,720
Perceba isso.
1813
01:58:44,080 --> 01:58:45,080
Cheire.
1814
01:58:46,040 --> 01:58:47,680
Acorde e sinta o cheiro da selva.
1815
01:58:48,480 --> 01:58:49,720
Este é seu.
1816
01:58:50,480 --> 01:58:54,560
Está tudo dentro de você.
Esta floresta inteira é sua.
1817
01:58:54,840 --> 01:58:57,480
Extraia força da selva.
1818
01:58:58,600 --> 01:59:02,800
Esta selva é a sua casa.
Reivindique hoje.
1819
01:59:03,280 --> 01:59:04,320
Encontre-o.
1820
01:59:04,760 --> 01:59:06,760
É seu e somente seu.
1821
02:01:29,000 --> 02:01:31,280
O vírus!
1822
02:10:02,640 --> 02:10:05,120
Em vez de construir esta rodovia
pela floresta
1823
02:10:05,480 --> 02:10:07,360
agora vamos construir
ao longo do limite da floresta.
1824
02:10:07,800 --> 02:10:11,640
E damos as boas-vindas de coração
esta nova decisão.
1825
02:10:12,720 --> 02:10:15,640
Porque não pode haver desenvolvimento
às custas da natureza.
1826
02:10:16,400 --> 02:10:18,120
E todos nós entendemos isso.
1827
02:10:19,640 --> 02:10:22,760
Um homem sábio disse certa vez...
1828
02:10:24,320 --> 02:10:26,440
Se há natureza, há progresso.
1829
02:10:32,200 --> 02:10:34,240
'O projeto Ridge está atualmente encerrado'
1830
02:10:34,320 --> 02:10:38,320
'porque muitas pessoas que trabalham em
sofreu ataques de animais.
1831
02:10:38,760 --> 02:10:41,160
'Até Babanjeet Bagga,
o presidente da empresa deste projeto'
1832
02:10:41,240 --> 02:10:43,960
'morreu em um terrível ataque de animal.'
1833
02:10:44,960 --> 02:10:47,640
É carne de porco fresca, especialmente para você.
Coma apenas isso.
1834
02:10:48,800 --> 02:10:50,840
Chega de vagar lá fora
e comendo pessoas.
1835
02:10:50,920 --> 02:10:53,640
- Mas isso não é suficiente.
- Você precisa parar de comer demais.
1836
02:10:53,880 --> 02:10:56,720
Você comeu Bagga ontem.
Ele era um bufê completo em si mesmo.
1837
02:10:57,280 --> 02:10:58,800
Só posso poupar mais uma peça.
1838
02:11:00,760 --> 02:11:01,840
Aqui.
1839
02:11:02,280 --> 02:11:03,320
- OK?
- Sim.
1840
02:11:03,440 --> 02:11:07,320
As áreas florestais de South Delhi Ridge atuam como
os pulmões da cidade de Delhi, entre outros.'
1841
02:11:07,400 --> 02:11:07,880
Quem é?
1842
02:11:07,960 --> 02:11:10,200
'Apesar dos protestos,
eles querem derrubar a floresta'
1843
02:11:10,280 --> 02:11:10,960
Fique aqui.
1844
02:11:11,040 --> 02:11:12,520
'e construir uma planta industrial.'
1845
02:11:30,320 --> 02:11:32,320
O que você está olhando?
1846
02:11:34,280 --> 02:11:36,440
Você não nos reconhece?
Sou eu!
1847
02:11:36,920 --> 02:11:38,080
Vicky.
1848
02:11:38,160 --> 02:11:41,560
Estávamos procurando por você mais
do que as pessoas procuram coisas no Google.
1849
02:11:45,040 --> 02:11:47,520
Jana! Jana! Jana!
1850
02:11:47,600 --> 02:11:50,640
- Senti tanto a falta de vocês!
- Pare com seu drama.
1851
02:11:51,200 --> 02:11:53,360
- Ligamos para você tantas vezes.
- Desculpe, pessoal.
1852
02:11:53,440 --> 02:11:56,280
Eu costumava ter convulsões.
As pessoas pensaram que eu estava amaldiçoado.
1853
02:11:56,360 --> 02:11:58,880
Então mamãe me mandou aqui
e me fez deletar todos os contatos.
1854
02:11:58,960 --> 02:12:01,200
Ela me fez bloquear seus números.
1855
02:12:01,280 --> 02:12:03,160
Você esquece seus amigos por uma mulher?
1856
02:12:03,560 --> 02:12:04,680
Ela é minha mãe, amigo.
1857
02:12:05,640 --> 02:12:07,520
- Desculpe.
- Jana..
1858
02:12:08,040 --> 02:12:10,760
Tente ser um bom amigo pelo menos agora.
OK?
1859
02:12:11,400 --> 02:12:13,120
Só você pode encontrá-la agora.
1860
02:12:13,600 --> 02:12:14,760
Quem?
1861
02:12:16,360 --> 02:12:17,560
Rua!
1862
02:12:19,840 --> 02:12:21,640
O efeito dela ainda permanece dentro de você.
1863
02:12:21,920 --> 02:12:23,200
Você ainda tem convulsões, certo?
1864
02:12:23,840 --> 02:12:24,760
Sim?
1865
02:12:26,040 --> 02:12:27,080
Mas como vou encontrá-la?
1866
02:12:27,160 --> 02:12:28,080
Por que sempre cabe a mim encontrá-la?!
1867
02:12:28,160 --> 02:12:29,400
Mas como é que eu, Vicky...
1868
02:12:31,600 --> 02:12:33,360
- Você ouviu isso?
- Não.
1869
02:12:33,680 --> 02:12:35,560
- Alguém está aqui!
- Que som?
1870
02:12:35,920 --> 02:12:38,360
Você está curtindo em privado?
1871
02:12:38,440 --> 02:12:40,680
- Quem é?
- Um amigo especial, né?
1872
02:12:40,760 --> 02:12:43,440
- Não...
- Apresente-nos também.
1873
02:12:43,520 --> 02:12:45,920
Queremos conhecê-la.
Onde ela está?
1874
02:12:46,240 --> 02:12:48,480
Aqui não! Está vindo de lá.
1875
02:12:48,560 --> 02:12:51,320
- Uau, Janna!
- Não, amigo.
1876
02:12:51,400 --> 02:12:54,280
- Quarto colorido!
- Ouça-me...
1877
02:12:54,360 --> 02:12:57,120
- Vicky! Aqui está a senhora dele...
- Não entre aí!
1878
02:12:57,200 --> 02:13:00,240
É o quarto do meu tio.
Por favor, não...
1879
02:13:06,320 --> 02:13:08,080
Eles são meus amigos.
1880
02:13:08,480 --> 02:13:09,560
Eles são meus amigos.
1881
02:13:10,920 --> 02:13:11,880
Eles são meus amigos.